THIS ALL WRONG in Polish translation

• źle to wszystko
• to wszystko nie tak

Examples of using This all wrong in English and their translations into Polish

I'm doing this all wrong.
Źle to robię.

Look, you have this all wrong.
Posłuchajcie, źle do tego wszystkiego podchodzicie.

You got this all wrong!
Dostałeś to wszystkiego niewłaściwego!

You have got this all wrong.
Mają to wszystek zły.

I'm sorry. I'm probably doing this all wrong.
Pewnie robię to źle. Przepraszam.

Is this all wrong Lajjo?
Czy to coś złego, Lajjo?

I'm probably doing this all wrong. I'm sorry.
Pewnie robię to źle. Przepraszam.

I have been looking at this all wrong.
Patrzę na to nie tak.

Yes, or maybe we have this all wrong.
Tak, albo rozumiemy to wszystko źle.

you're going about this all wrong.
To bierzesz się za to wszystko źle.

You and I need to talk because you're going about this all wrong.
Ty i ja potrzebujecie mówić ponieważ zabierasz się za to wszystek niewłaściwy.

Of course, but I think you're taking this all wrong.
Oczywiście, ale myślę że źle to rozumiecie.

Aw, man, you got this all wrong.
Och, człowieku, masz to wszystko zepsute.

Of course, but I think you're taking this all wrong.
Oczywiście, ale myślę, że pani źle to odbiera.

I then realised that we were doing this all wrong.
Zorientowałem się, że robiliśmy to źle.

But you did this all wrong.
Ale zrobiłeś to źle.

Fritz… I know I have handled this all wrong and I apologize from the bottom of my heart.
Fritz… wiem, że źle to wszystko znoszę i przepraszam za to z głębi serca.

Darlin', you are reading this all wrong. I'm asking that you not take that out on Jake… Darlin.
Kochanie. Kochanie, źle to wszystko odczytałaś. Proszę tylko, żebyś nie przenosił tego na Jake'a.

You have this all wrong.
Źle na to wszystko patrzycie.

You have got this all wrong.
Myślisz, że to wszystko jest złe.