TO RIPEN in Polish translation

• dojrzewać
• dojrzeć
• dojrzewania
• dojrzewanie
• dojrzał

Examples of using To ripen in English and their translations into Polish

the oocytes cease to ripen.
oocyty przestają dojrzewać.

Performing these ceremonies provides circumstances conducive for negative potentials to ripen in trivial rather than major obstacles, and for positive potentials to ripen sooner rather than later.
Wykonywanie tych ceremonii wywołuje sprzyjające warunki, w których nasz negatywny potencjał dojrzewa w postaci niegroźnych przeszkód, a nasz pozytywny potencjał dojrzewa prędzej niż później.

engaged in constructive behavior, our tranquil state of mind helps to trigger them to ripen as well.
silny potencjał doświadczenia szczęśliwości, wtedy ten spokojny stan umysłu może wyzwolić również to, że ona dojrzeje.

after which the fruit takes almost nine months to ripen.
trwające około dwóch tygodni, po czym niemal przez dziewięć miesięcy dojrzewają owoce.

If to be late, the harvest will not manage to ripen, then- big trouble,
Przecież jeśli zapóźniłem, urodzaj nie zdążyłem dojrzałem, wtedy- duży nieszczęście,

Inspiration from a dzogchen master can act as one of the causes for enlightenment-building positive force on our mental continuum to ripen into our attainment of a realization of rigpa, deep awareness.
Inspiracja od mistrza dzogczen może stanowić jedną z przyczyn dla pozytywnej mocy budującej oświecenie w naszym umysłowym kontinuum, by dojrzało ono do urzeczywistnienia rigpy- głębokiej przytomności.

individual clear light minds, which helps to bring the deeper potentials to the surface to ripen.
jednostkowego umysłu przejrzystego światła- pomagającą tym głębszym potencjałom wydostać się na powierzchnię, by dojrzały.

that bring about results that will start to ripen in this lifetime.
przynoszących skutki, które zaczną dojrzewać w tym życiu.

Their help comes in the form of providing circumstances for our negative karmic potentials to ripen in a very trivial way,
Ich pomoc przychodzi w formie zapewnienia okoliczności do dojrzewania naszych negatywnych potencjałów karmicznych w bardzo banalny sposób,

negative action could start to ripen in this lifetime, but continue to ripen in many future lives afterwards.
negatywne działanie mogłoby zacząć dojrzewać w tym życiu, by później dojrzewać dalej, przez wiele przyszłych żywotów.

A bodhisattva's practice is to give generously without hope for anything in return and something karmic to ripen, because, if those who would wish enlightenment must give away even their bodies, what need to mention external possessions?
Praktyką bodhisattwy- hojnie ofiarowywać nie spodziewając się niczego w zamian i dojrzewania jakiejś karmy, ponieważ, jeśli pragnący oświecenia muszą oddawać nawet własne ciała, to co tu mówić o zewnętrznych bogactwach?

attitudes both cause karma to ripen and cause us to build up more karma
postawy powodują zarówno dojrzewanie karmy jak i budowanie nowej karmy,

in this way so that they will have much more opportunity for positive karma to ripen in future lives.
trochę negatywnej karmy tak, że będą mieć o wiele więcej sposobności do dojrzewania pozytywnej karmy w przyszłych żywotach.

We can trigger those potentials to ripen by not exaggerating
Możemy uruchomić dojrzewanie tego potencjału nie wyolbrzymiając

our wishes and prayers help to create the conditions for our own karma to ripen.
w rzeczywistości nasze pragnienia i modlitwy pomagają stwarzać warunki dla dojrzewania naszej własnej karmy.

unhappiness in our lives with this craving and a strong identification of a solid"me" with what's going on- which is after all based on confusion- this causes all these karmic tendencies to ripen.
wraz ze wspomnianym pragnieniem i silnym utożsamieniem się z tym, co się dzieje, poprzez jakieś trwałe"ja"- co w końcu wszystko zasadza się na wewnętrznym pomieszaniu- powoduje to dojrzewanie wszystkich tych karmicznych skłonności.

It's the same thing with tonglen practice, which provides circumstances for the other person's negative karma to ripen in a much smaller way and for their positive karma to ripen much sooner.
Tak samo jest z praktyką tonglen, która dostarcza okoliczności dla znaczniej łagodniejszego dojrzewania negatywnej karmy drugiej osoby oraz do znacznie szybszego dojrzewania jej karmy pozytywnej.

reinforces a pattern of karmic potentials for problems to ripen in future relationships,
wzmacnia wzorzec karmicznego potencjału, który sprawia, że problemy dojrzeją w przyszłych związkach,

Karma needs certain circumstances in order for it to ripen, so what we can do is provide certain circumstances that will help the ripening of others' karma ripen more quickly and in different forms.
Żeby karma dojrzała, potrzeba okoliczności, zaś to, co możemy zrobić, to dostarczyć innym ludziom określonych okoliczności pomagających ich karmie dojrzeć szybciej i w innej postaci.

Using that example, when there's nothing to cause a tendency to ripen- a dinosaur walking in front of you,
Posługując się tym przykładem, kiedy nie ma niczego do spowodowania dojrzenia jakiejś skłonności- jakiegoś dinozaura, który idzie przed nami