TO THE COUNTRY OF ORIGIN in Polish translation

• do kraju pochodzenia
• do państwa pochodzenia
• dopaństwa pochodzenia

Examples of using To the country of origin in English and their translations into Polish

protecting the victims from being sent back to the country of origin if their lives or freedom are at risk.
która chroni ofiary przed odesłaniem do kraju pochodzenia, jeśli ich życie lub wolność mogą być zagrożone.

In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies,
W takich sytuacjach Komisja przesyła krajowi pochodzenia lub wywozu podsumowanie najważniejszych kwestii dotyczących tych subsydiów, w szczególności tych,

Option 3 would not only increase confusion amongst travellers dealing with new regimes according to the country of origin, but also completely disregard other risk-relevant aspects considered in listing third countries..
Wariant 3 nie tylko zwiększy stopień niejasności dla osób podróżujących, które spotykają się z nowymi systemami zależnie od kraju pochodzenia, ale również nie bierze pod uwagę innych aspektów związanych z ryzykiem, które są rozważane w przypadku uwzględniania w wykazie krajów trzecich.

that tax haven has to declare to the country of origin the money that has been invested.
w nim środki finansowe, musi o tym powiadomić państwo będące źródłem pochodzenia zainwestowanych środków. Odwracając to, co nie było.

of the European Union, and is a threat to liberalisation in the provision of services provided by the Services Directive, and to the country of origin principle.
zagrażając wywalczonej w ramach Dyrektywy Usługowej liberalizacji w zakresie świadczenia usług oraz zasadzie kraju pochodzenia.

the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
przeglądu, Komisja powinna zaproponować krajowi pochodzenia lub wywozu możliwość dodatkowych konsultacji na temat takich subsydiów stwierdzonych w toku dochodzenia.

Why should a person waiting in agony for a hip replacement not be able to take advantage of the lack of waiting lists in other Member States- sometimes at a lesser cost to the country of origin?
Dlaczego osoba czekająca w mękach na operację stawu biodrowego nie może wykorzystać faktu, że brakuje list oczekujących w innych państwach członkowskich- czasami przy niższych kosztach dla kraju pochodzenia?

providing compensation to the country of origin that provided the training.
przewidującym odszkodowanie dla kraju pochodzenia, który zapewnił wykształcenie.

The applicant's grounds for protection must be assessed in accordance with the criteria in the Directive including all relevant facts as they relate to the country of origin, relevant statements
Zasadność ochrony wnioskodawcy należy ocenić zgodnie z kryteriami wskazanymi w dyrektywie, obejmującymi wszystkie istotne fakty dotyczące kraju pochodzenia, odpowiednie oświadczenia

The option of returning to the country of origin for two years without losing long-term resident status is essential if we wish to allow exchanges of staff between universities
Opcja powrotu do kraju pochodzenia na dwa lata bez utraty statusu długoterminowego rezydenta ma podstawowe znaczenie, jeśli chcemy umożliwić wymianę

the event of the destruction, use for other purposes,"> re-dispatch to the country of origin or rendering harmless of the products as provided for in Article 13(1),
do innych celów,"> odesłania do kraju pochodzenia lub unieszkodliwienia produktów, przewidzianych w art. 13 ust. 1,

proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
w razie nieprzyznania statusu ochrony międzynarodowej wskutek odrzucenia wniosku o azyl- z zorganizowaniem powrotu do państwa pochodzenia lub do państwa trzeciego, z którym zawarto umowę o readmisji.

No 466/2001 may be returned to the country of origin only where for each individual concerned non-conforming consignment the Ministério da Agricultura,
nr 466/2001 można zwrócić do kraju pochodzenia tylko wówczas, gdy do każdej z przesyłek, które nie spełniają warunków Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento-(MAPA),

for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully.
środków pozwalających na powrót do państwa pochodzenia lub pobytu lub nie jest Pan/Pani w stanie uzyskać takich środków zgodnie z prawem.

where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
istnieją poważne względy humanitarne uniemożliwiające powrót do kraju pochodzenia, inne niż konkretne prześladowania8.

sustainable return of children to the country of origin, in and outside the EU, and prevent them from being re-trafficked.
trwały powrót dziecka do państwa pochodzenia leżącego na terytorium UE lub poza Unią, a także zapobiec powtórnemu byciu ofiarą.

however foreigner may travel to the country of origin, but in order to return to Poland he/ she should obtain a visa if he/ she comes from a country covered with a visa requirement.
innych państw obszaru Schengen, natomiast cudzoziemiec może wyjechać do kraju pochodzenia, jednak aby powrócić do Polski powinien uzyskać wizę, jeśli pochodzi z państwa objętego obowiązkiem wizowym.

while the foreigner may travel to the country of origin, however, in order to return to Poland he/she must obtain a visa, if he/she comes from the country which is subject to the visa obligation.
cudzoziemiec może wyjechać do kraju pochodzenia, jednak aby powrócić do Polski powinien uzyskać wizę, jeśli pochodzi z państwa objętego obowiązkiem wizowym.

from which part of the revenue returns to the country of origin.
z których część dochodów powraca do krajów pochodzenia.

from which part of the revenue returns to the country of origin.
z których część dochodów powraca do krajów pochodzenia.