Examples of using Upper silesian in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
we cannot omit the Upper Silesian Cultural Centre[GCK]
nie możemy oczywiście pominąć Górnośląskiego Centrum Kultury,In 2000 the Strzelec acquired from the Brewers Upper Silesian factory their brewery in Rybnik and the Rybnicki brand,
W 2000 roku Browar Strzelec nabył od Browarów Górnośląskich zakład piwowarski w Rybniku,The aforesaid compose a traditional Upper Silesian karminadle, served with potato pureé, kasza or rice.
Właśnie ta wersja to tradycyjny karminadel górnośląski podawany razem z purée ziemniaczanym, kaszą lub ryżem.The workers of the Upper Silesian industrial area originated from the rural population during the heyday of industrialisation.
Na Górnym Śląsku, w fazie najintensywniejszej industrializacji, robotnicy byli rekrutowani z ludności wiejskiej.In 1896 the family transformed the company into a joint stock company under the name Oberschlesische Bierbrauerei Aktien Gesellschaft vormals L. Haendler Upper Silesian Brewery Joint Stock Company, formerly L. Haendler.
W 1896 rodzina Haendlerów przekształciła posiadane przedsiębiorstwo w spółkę akcyjną pod firmą Oberschlesische Bierbrauerei Aktien Gesellschaft vormals L. Haendler Browar Górnośląski Spółka Akcyjna, dawniej L. Haendler.
In Lubon the Upper Silesian Railway bought the land for the construction of the line from August Cieszkowski,
W Luboniu Kolej Górnośląska wykupiła tereny pod budowę linii od Augusta Cieszkowskiego,The Upper Silesian Agglomeration is too often perceived as a region,
Aglomeracja Górnośląska zbyt często postrzegana jest jedynie jako jeden z regionów,part of the British Upper Silesian Force, in Germany.
będącej częścią British Upper Silesian Force w Republice Weimarskiej.more specifically by an Upper Silesian.
a cilej przez Grnolzaka.more specifically by an Upper Silesian.
a ściślej przez Górnoślązaka.line completed in 1842, the first phase of the Upper Silesian Railway.
będącej pierwszym etapem Kolei Górnośląskiej.after negotiations in Paris, London and Rome, Upper Silesian Catholic People's Party(Katholische Volkspartei) chairman Carl Ulitzka rejected Upper Silesian independence as a"utopia impossible to realise.
przywódca Katolickiej Partii Ludowej(KVP) Górnego Śląska ks. prałat Carl Ulitzka, po odbytych rozmowach międzynarodowych w Paryżu, Londynie i Rzymie, zdecydowanie odrzucił postulat niepodległości Górnego Śląska, jako„utopię nie możliwą do zrealizowania”.These days, in a special message bishops of the Upper Silesian metropolis and the archdiocese of Katowice, at the helm with archbishop Wiktor Skwarc, the chairperson of the Pastoral Commission of the Polish Episcopal Conference
O poparcie inicjatywy ustawodawczej mającej na celu ograniczenie handlu w niedzielę w tych dniach zaapelowali dodatkowo w specjalnym komunikacie biskupi metropolii górnośląskiej i archidiecezji katowickiej,
Thomas Reginek went to Poznań, the seat of the Polish People's Council, where he failed to persuade Kazimierz Czapla(the Upper Silesian representative in Poland) to support Upper Silesian independence.
W połowie grudnia ks. Tomasz Reginek przebywał w Poznaniu, gdzie starał się przekonać do poparcia idei niepodległości Górnego Śląska wpływowego polityka polskiego- bytomskiego adwokata Kazimierza Czaplę- członka Naczelnej Rady Ludowej.Alina Choteborska of the Upper Silesian Rehabilitation Centre"Repty" in Tarnowskie Góry.
mgr Alina Choteborska z Górnośląskiego Centrum Rehabilitacyjnego„Repty” w Tarnowskich Górach.forbidden any"verbal and written" support of Upper Silesian independence.
pisemnego” głoszenia idei niepodległości Górnego Śląska.In particular, one should mention the activities of institutions such as: Upper Silesian Heritage Centre,
Wymienić tu trzeba w szczególności działalność takich instytucji jak: Górnośląskie Centrum Dziedzictwa,Approximately 400-500,000 respondents from the other areas of East Upper Silesia who declared"Upper Silesian nationality"(Oberschlesier) were assigned to the German nationality category.
Jednak w spisie tym„narodowość ślązacką”(Slonzaken Volk) można było deklarować wyłącznie na terenie urbanisation underlines some of the similarities and differences between Upper Silesian and the Ruhr district.
urbanizacji wyraźnie ukazuje różnice i podobieństwa między Zagłębiem Ruhry a Górnym Śląskiem.The Upper Silesian people are strongly connected for hundreds of years by culture,
Lud górnośląski jest wskutek kilkusetletniej wspólnoty życiowej na polu kultury
