URUGUAY ROUND in Polish translation

• rundy urugwajskiej
• runda urugwajska

Examples of using Uruguay round in English and their translations into Polish

The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round(1986- 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World
Układ ogólny w sprawie handlu usługami(GATS) został wynegocjowany podczas Rundy Urugwajskiej(1986-1994) i wszedł w życie na początku 1995 roku,

It results from the GATT Uruguay Round Agreement, which has contributed to the liberalization of trade
U ich podstaw leżało Porozumienie Rundy Urugwajskiej GATT, które przyczyniło się do liberalizacji handlu,

COUNCIL REGULATION(EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 3290/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dostosowań i przejściowych uzgodnień wymaganych w sektorze rolnym w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej.

With regard to compliance with the obligations arising under the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
W odniesieniu do zgodności ze zobowiązaniami powstałymi na podstawie umów zawartych w ramach negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, koniec okresu referencyjnego nie ma wpływu na ważność pozwoleń na wywóz.

This is even more important considering that negotiations on maritime transport were suspended after the Uruguay Round and that a proper solution in the WTO for this sector was not found at that time.
Jest to szczególnie ważne, ponieważ negocjacje w sprawie transportu morskiego zostały zawieszone po rundzie urugwajskiej i że w tamtym czasie nie znaleziono jeszcze dla tego sektora odpowiedniego rozwiązania w ramach Światowej Organizacji Handlu.

The WTO Uruguay Round TRIMs(Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago,
Zawarte przez WTO 20 lat temu w ramach rundy urugwajskiej Porozumienie TRIMs(w sprawie środków dotyczących inwestycji

Whereas under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)
Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Wspólnotę w negocjacjach Rundy Urugwajskiej, na mocy Układu ogólnego w sprawie taryf celnych

Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)
Zgodnie ze stanowiskiem przyjętym przez Wspólnotę w negocjacjach Rundy Urugwajskiej, na mocy Układu ogólnego w sprawie taryf celnych

due to the Uruguay Round agreement and the Blair House agreement,
z uwagi na rundę urugwajską i porozumienie z Blair House,

of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
4 Porozumienia o Rolnictwie, zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.

of the international trade system that was introduced following the Uruguay Round, when the WTO was created.
właściwie niesprawiedliwości, w ramach międzynarodowego systemu handlowego wprowadzonego po Rundzie Urugwajskiej, kiedy to powstała WTO.

applied when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties.
Wspólnota zgodnie ze swoimi zobowiązaniami w ramach Rundy Urugwajskiej stosuje cła dodatkowe.

For the administration of imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round;
Do celów zarządzania przywozem właściwe władze w USA dokonują rozróżnienia między dodatkowymi kontyngentami przyznanymi Wspólnocie Europejskiej w ramach Rundy Urugwajskiej oraz kontyngentami wynikającymi z Rundy Tokijskiej;

These negotiations should build on what has already been done in this sector during the Uruguay Round on a model schedule for maritime transport services,
Negocjacje te powinny opierać się na tym, co już osiągnięto w tym sektorze w trakcie rundy urugwajskiej w sprawie modelowego harmonogramu dla usług w transporcie morskim, włączając w to

For certain non-agricultural products where the Uruguay Round reductions which amount in total to 1 percentage point
Dla niektórych produktów niebędących produktami rolnymi, w których przypadku zniżki w ramach Rundy Urugwajskiej wynoszą w sumie jeden punkt procentowy

For certain non-agricultural products where the Uruguay Round reductions which amount in total to 1 percentage point
Dla niektórych produktów niebędących produktami rolnymi, w przypadku których zniżki w ramach Rundy Urugwajskiej wynoszą w sumie jeden punkt procentowy

Whereas the Agreement on Agriculture resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations led, in particular, to the suppression from 1 July 1995 of the variable import levies provided for by the common
Porozumienie w sprawie rolnictwa wynikające z Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych prowadzi przede wszystkim do zniesienia z dniem 1 lipca 1995 r. zróżnicowanych opłat przywozowych przewidzianych przez wspólną organizację rynku cukru;

The second issue- which I will not go into because it was covered by my colleague Mr Arif- is the rebalancing of rules that were set during the Uruguay Round, during the creation of the WTO, to reflect differences in terms of development, the situation of the least developed countries, the situation of developing countries.
Drugą kwestią, nad którą nie będą się jednak zbytnio rozwodził, ponieważ została już omówiona przez mojego kolegę, pana posła Arifa, jest ponowne wyważenie reguł określonych podczas rudny urugwajskiej- gdy powstawało WTO- w taki sposób by uwzględniały one różnice w poziomie rozwoju, sytuację krajów najmniej rozwiniętych i rozwijających się.

It was thus acknowledged that the Uruguay Round had not kept all the promises it had made concerning developing countries,
W ten sposób przyznano, że Runda Urugwajska nie przyniosła wszystkich zapowiadanych rezultatów, jeśli chodzi o kraje rozwijające się, oraz że kraje południowe

as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations(1986 to 1994)(4); whereas, pursuant to Annex
porozumień, będących wynikiem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Urugwajskiej(1986-1994)[4]; stosując przepisy załącznika 1