WINDING-UP in Polish translation

• likwidacja
• likwidacyjnego
• likwidacji
• rozwiązania
• zamknięciem
• likwidacyjne
• likwidacyjnym
• likwidacyjnych
• rozwiązanie

Examples of using Winding-up in English and their translations into Polish

the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings.
Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń.

final beneficiaries are checked at least once before the winding-up of each assistance.
beneficjenci końcowi byli weryfikowani co najmniej raz przed zamknięciem każdej pomocy.

On the day of the commencement of winding-up proceedings or reorganisation measures,
W dniu rozpoczęcia postępowania likwidacyjnego lub środków reorganizacyjnych,

the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings11;
Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń11;

Some reorganisation measures or winding-up proceedings involve the appointment of a person to administer them.
Niektóre środki służące reorganizacji lub postępowanie likwidacyjne wymagają wyznaczenia osoby do zarządzania tymi środkami lub postępowaniem.

recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
dokapitalizowania i kontrolowanej likwidacji instytucji finansowych, a także inne formy pomocy na rzecz odzyskaniu płynności.

A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
Należy dokonać rozróżnienia pomiędzy kompetentnymi władzami do spraw środków odnoszących się do reorganizacji i postępowania likwidacyjnego oraz organów nadzoru w zakładach ubezpieczeń.

insolvency or winding-up proceedings, Magsells Ltd will exercise its legal rights under claims for reservation for the return of our parts.
niewypłacalności lub postępowanie likwidacyjne, Magsells Ltd. będzie wykonywać swoje prawa wynikające z roszczeń o rezerwację na powrót naszych częściach.

However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Pozbawiony środków pieniężnych ubezpieczający może jednak uznać, że uczestniczenie w postępowaniu likwidacyjnym nie jest wykonalne.

Moreover, the harmonisation of the conditions relating to the reorganisation and winding-up of credit institutions is also proceeding.
Ponadto harmonizacja dokonuje się również w zakresie warunków reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych.

Only the competent authorities of the home Member State should be empowered to take decisions on winding-up proceedings concerning insurance undertakings principle of unity.
Tylko właściwe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia powinny zostać umocowane do podejmowania decyzji w sprawie postępowania likwidacyjnego, dotyczącego zakładów ubezpieczeń zasada jedności.

other than the winding-up of the assurance undertaking,
innych niż likwidacja zakładu ubezpieczeń,

This Directive should not regulate the effects of the reorganisation measures and winding-up proceedings vis-à-vis third countries.
Niniejsza dyrektywa nie reguluje skutków związanych ze środkami odnoszącymi się do reorganizacji i postępowaniem likwidacyjnym w stosunku do państw trzecich.

where appropriate, decide on a reorganisation measure or winding-up proceedings, even after voluntary winding up has commenced.
sądowe władze Państwa Członkowskiego pochodzenia mogą, w uzasadnionych przypadkach, podjąć środki służące reorganizacji lub wszcząć postępowanie likwidacyjne.

This Directive provides for coordinated rules to determine the law applicable to reorganisation measures and winding-up proceedings of insurance undertakings.
Niniejsza dyrektywa przewiduje zasady koordynacji w celu określenia prawa stosowanego do środków odnoszących się do reorganizacji i postępowania likwidacyjnego zakładów ubezpieczeniowych.

in particular regarding the progress of the winding-up.
wierzycieli, w szczególności o postępach likwidacji.

Winding-up by the court or other competent authority of the Member State where the SCE has its registered office.
Rozwiązanie przez sąd lub właściwy organ administracyjny Państwa Członkowskiego, w którym SCE ma swoją statutową siedzibę.

liabilities of the insurance undertaking should, as a general rule, be taken into consideration in the winding-up proceedings principle of universality.
pasywa zakładu ubezpieczeń jako generalna zasada powinny być uwzględniane w postępowaniu likwidacyjnym zasada uniwersalności.

other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
innych niż likwidacja zakładu ubezpieczeń zadłużenie będzie wymagalne przed uzgodnionym terminem spłaty;

The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home Member State.
Środki odnoszące się do reorganizacji nie wykluczają otwarcia postępowania likwidacyjnego przez Państwo Członkowskie pochodzenia.