DEFINED IN RELATION in Portuguese translation

• definida em relação
• definida em função
• definido em relação
• definidas em relação

Examples of using Defined in relation in English and their translations into Portuguese

is calculated for per capita GDP/PPS and unemployment indices, defined in relation to the national average.
de desemprego em valor médio rela tivo a um período de três anos, definidos em relação à média nacional.

which had its limits totally defined in relation to Uruguay only after the end of the Ragamuffin War 1835-45.
teve seus limites totalmente definidos em relação ao Uruguai somente após o final da Guerra dos Farrapos 1835-45.

Whereas the length of the period during with grade A eggs may be sold as'extra' or'extra fresh' should be defined in relation to either the packing or laying date.
Considerando que a duranção do período em que os ovos da categoria A podem ser vendidos como« extra» ou« extrafrescos» deve ser definida relativamente à data de embalagem ou de postura.

give their parts specific functions or properties that can only be defined in relation to the whole in question" Wolfgang Köhler.
dão suas funções ou propriedades específicas das peças que podem somente ser definidas com relação ao todo na pergunta” Wolfgang Köhler.

The reserve base of each institution located in Greece in respect of this transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 30 November 2000.
A base de incidência de reservas mínimas de cada uma das instituições situadas na Grécia respeitante a este período transitório de constituição de reservas será determinada em função dos elementos constantes dos respectivos balanços à data de 30 de Novembro de 2000.

Normality, defined in relation to an external measurement towards the object it is applied to
A normalidade, definida em relação a alguma medida externa ao objeto a que se aplica,

The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999,
A base de incidência de reservas mínimas de uma instituição para o primeiro período de manutenção será definida em função dos elementos do seu balanço em 1 de Janeiro de 1999, tal como comunicado

or any field defined in relation to the spatio-temporal coordinates.
ou qualquer campo definido em relação com as coordenadas espaço-temporais.

achieved by fixing prices each year in European units of account(defined in relation to gold and created in 1962)
realizada pela fixação anual em unidades de conta europeias(definidas em relação ao ouro e criadas em 1962)

The supporters of a system based upon the ECU wanted the intervention obligation to be defined in relation to the average of European currencies
Os defensores do sistema baseado no ECU queriam que a obrigação de intervir fosse de finida em relação à média das moedas europeias

Determination of the reserve base for the first maintenance period The reserve base of an institution for the first maintenance period of the ESCB 's minimum reserve system will be defined in relation to elements of its opening balance sheet on 1 January 1999,
Cálculo da base de incidência para o primeiro período de constituição A base de incidência de uma instituição para o primeiro período de constituição de reservas mínimas, ao abrigo do regime de reservas mínimas do SEBC, será definido em relação a rubricas do balanço do início de exercício, em 1 de Janeiro de 1999, tal como foi

the accessory sphenopalatine foramen were defined in relation to the insertion point of the middle concha:
do forame acessório foi definida com relação à inserção da concha média:

Fishing effort reduction rates defined in relation to identified critical stocks and areas;
Definição de níveis de redução do esforço de pesca relativamente a unidades populacionais em estado crítico e zonas identificadas;

Subsectors in the steel foundry sector were defined in relation to the size and type of plant.
A definição de subsectores dentro do sector da fundição de aço era feita em função do tamanho e do tipo de instalações.

A full-time equivalent worker is defined in relation to the national average annual number of working hours for a full-time worker in the branch of economic activity of the local unit of the enterprise.
Um trabalhador equivalente a tempo completo define-se em relação ao número anual médio, nacional, de horas de trabalho para um trabalhador a tempo completo no ramo de actividade económica da unidade local da empresa.

Plans and programmes relating to the environment" should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement,
Os"planos e programas relativos ao ambiente" devem ser definidos em função da sua contribuição para a realização dos objectivos da política ambiental comunitária

two components could be seen. This was named the point of peak load-bearing in extension Pe and thus, its position was defined in relation to the percentage of anteroposterior load-bearing.
foi possível visualizar o ponto de menor distância entre os dois componentes que foi denominado ponto de pico de apoio em extensão Pe e, assim, definido sua posição em relação à porcentagem de apoio anteroposterior.

This goal was originally defined in relation to an international poverty line of approximately one American dollar US$ 1.00 per capita/per day,
Esta meta foi definida originalmente com relação a uma linha de pobreza internacional de aproximadamente um dólar americano US$ 1.00 por pessoa por dia, a preços dos Estados Unidos de 1985,

goods between Member States, the field of application of the Intrastat system should be precisely defined in relation to both the goods to be included and those to be excluded.
o âmbito de aplicação do sistema Intrastat deve ser delimitado com precisão no que se refere tanto às mercadorias que nele se devem incluir quanto às que dele se devem excluir.

for the application of a preferential customs duty when the import price corresponds to a minimum price defined in relation to Community producer prices;
a aplicação de um direito aduaneiro preferencial sempre que o preço de importação respeite um preço mínimo definido relativamente aos preços comunitários no produtor;