LANGUAGE DIFFERENCES in Portuguese translation

• diferenças linguísticas
• diferença de idioma
• diferenças de linguagem

Examples of using Language differences in English and their translations into Portuguese

I have edited it slightly because of the language difference….
eu editei um pouco por causa da diferença de idioma….

The extent to which this information was understood may have been limited by language difference between most of the doctors, who speak Spanish,
O grau de compreensão dessas informações poderia ser dificultado pela diferença da língua da maioria dos médicos- que falam espanhol-

In brief, their language difference was seen as a resource for learning
Em resumo, a sua diferença de língua foi vista como um recurso para a aprendizagem

The Japanese music video is the same for the most part as the Korean version except the language difference.
O vídeo da música é praticamente mesmo da versão coreana, exceto a diferença de linguagem.

Given the impossibility of verbal communication due to the language difference, he often ministered to these slaves simply through evangelizing gestures.
Muitas vezes recebia-os apenas com gestos, gestos evangelizadores, devido à impossibilidade de comunicar pela diferença das línguas.

consists of statements connecting ideas about language difference to ideas about social difference,
consiste de afirmações que ligam ideias sobre a diferença de língua a ideias sobre a diferença social,

In addition to the language difference, the lack of a link between the origin of the visual documents to the administrative techniques
Somada à diferença de linguagem, a falta de uma vinculação de origem dos documentos visuais às técnicas

the ways in which children acquire their first language, differences between the speech of men
as maneiras pelas quais as crianças adquirem a sua primeira língua, as diferenças entre o discurso de homens

she comes into the realm of language, difference, and demand in the Symbolic or the Name of the Father.
ela entra no campo da linguagem, diferença e demanda no simbólico ou nome-do-pai.

Some countries have more than one national association due to regional or language differences.
Alguns países têm mais de uma associação nacional devido a diferenças regionais ou de idioma.

The cultural and language differences between the educator and the patient may interfere in the transmission of knowledge.
As diferenças culturais e de linguagem entre o educador e o paciente podem dificultar a transmissão do conhecimento.

Their knowledge about the prescription can reflect the communication between doctor and patient and the cultural and language differences existing between them.
O conhecimento do paciente sobre a prescrição pode refletir a comunicação entre médico e paciente, as diferenças culturais e de linguagem existentes entre eles.

The guidelines of the International Test Commission for the adaptation of tests were followed: cultural and language differences, technical aspects
Foram seguidas as diretrizes da International Test Commission para a adaptação de instrumentos: diferenças culturais e de idioma, aspectos técnicos

despite the cultural and language differences between the two populations for which the questionnaire was validated.
a despeito das diferenças culturais e de língua entre as duas populações para as quais o questionário foi validado.

despite the cultural and language differences among the populations analyzed.
a despeito das diferenças culturais e de língua entre as populações analisadas.

However, this does not seem to be the case except where the economic disparities are extreme or the cultural and language differences small- the best known examples being Ireland to the UK and East to West Germany.
Contudo, tal não parece ser o caso, a não ser quando as disparidades económicas são extremas ou as diferenças culturais e linguísticas pequenas- os exemplos mais conhecidos são a Irlanda relativamente ao Reino Unido e a Alemanha de Leste relativamente à Alemanha.

members of staff also said that because of language differences, the parents were not able to help their students with schoolwork.
os membros da equipe também disseram que, devido a diferenças linguísticas, os pais não conseguiram ajudar os seus alunos com as tarefas escolares.

This becomes evident when there is a cultural or language difference, which requires strategies of an extensive scope.
Isso se torna evidente quando existe diferença cultural ou de idioma, o que requer estratégias de alcance extensivo.

for scholars in brazil, because besides the difficulties about languages differences, it incurs in a new conceptualizations of written genres.
além das dificuldades trazidas pelas diferenças entre as línguas, incorre em novas conceituações de modalidade de escritos.

Cultural differences, language barriers.
Diferenças culturais, barreiras linguísticas.