DIFFERENZE LINGUISTICHE in English translation

• linguistic differences
• language differences

Examples of using Differenze linguistiche in Italian and their translations into English

superando le differenze linguistiche, storiche e culturali.
overcoming the language difference, historical and cultural.

Si deve tener conto di ciò particolarmente nell'ottica delle differenze linguistiche, per cui va evitato che si possa giungere a equiparare il termine“contraddittorio” con il termine“contenzioso”.
This topic needs to be taken into account particularly with regard to the language differences, which must not, under any circumstances, equate‘contradictory' with‘contentious.

Date le differenze linguistiche, la portata dei termini in questione non può essere stabilita in base a un'interpretazione esclusivamente testuale.
In view of the linguistic differences, the scope of the terms in question cannot be determined on the basis of an interpretation which is exclusively textual.

Nonostante le differenze linguistiche i ragazzi sono stati accomunati dalle arti,
In spite of the language differences the young people were brought together by the arts,

il Belgio hanno adottato una forma federale la cui amministrazione riconosce le differenze linguistiche e culturali.
Belgium have adopted a federal form whose administration recognises the difference in language and culture.

con un'attenzione particolare alle differenze linguistiche e culturali.
with a special emphasis on the diversity of languages and cultures.

Gli uomini che vennero a contatto con musica e canti dei dintorni, malgrado le differenze linguistiche, si servirono largamente di tutto ciò che gli veniva riferito da dovunque.
People who came into contact with music and songs used what they received from the outside on a large scale despite the different languages.

un territorio molto esteso, per cui ci saranno certamente delle differenze linguistiche.
so there are bound to be differences in language.

E' implicito che tali differenze linguistiche pregiudicano un' interpretazione univoca del testo,
These linguistic differences are prejudicial to a clear interpretation of the text as, depending on which version you consult,

Per quanto riguarda la domanda, gli ostacoli principali sono le differenze linguistiche, l'insufficiente informazione
The most significant demand-side barriers are language differences, insufficient information

A parte le differenze linguistiche ed i conflitti bellici,
Apart from the linguistic differences and conflicts, a common culture

lo svedese e il norvegese, dove le differenze linguistiche"costituiscono barriere
where language differences"constitute barriers to languages because they are spoken in different countries.">

Coloro che imparano a parlare è spesso differenze linguistiche come la difficoltà ad iniziare
Those who learn to speak is often linguistic differences such as difficulty initiating

Anche se il pubblico internazionale avrà difficoltà a notare alcuni dettagli, come le differenze linguistiche tra il Ceco e lo Slovacco,
Although international audiences will find it hard to pick up on some of the details, like the language differences between Czech and Slovak,

dallo stesso amore per Don Bosco, e senza che le differenze linguistiche costituissero mai un ostacolo,
the same love for Don Bosco, and without linguistic differences ever constituting an obstacle,

Riconosciamo particolare importanza al bisogno di superare non solo le differenze linguistiche e legali, ma anche le differenze culturali tra le parti negoziali,
We place particular importance on the need to bridge not only the legal and linguistic differences, but also cultural differences between negotiating parties,

non esisterà, poiché le differenze linguistiche sono un dato di fatto
will not exist, because language differences are a fact

la combinazione di differenze linguistiche e di programmi di studi eterogenei riduce il mercato per tali prodotti a livelli non economici.
of the multimedia market, the combination of linguistic differences combined with heterogeneous curricula reduces uptake to non-viable levels.

Nelle controversie transfrontaliere le Clearing House dovranno tenere conto degli ostacoli che si frappongo al raggiungimento di una composizione extragiudiziale come ad esempio le differenze linguistiche e la mancanza d'informazioni
In cross-border disputes the Clearing Houses will address existing barriers to seeking out-of-court redress such as language differences and lack of information

ti senti parte di un mondo in cui le differenze linguistiche diventano una ricchezza
you feel part of a world in which linguistic differences provide enrichment