PROPERTY SPECULATION in Portuguese translation

• especulação imobiliária
• da especulação imobiliária

Examples of using Property speculation in English and their translations into Portuguese

creativity has found refuge since the early 21st century, due to Manhattan's property speculation.
onde muita da criatividade nova-iorquina encontrou refúgio desde os primeiros anos do século XXI, com a especulação imobiliária de Manhattan.

To respect the modern urban plans of the government and the property speculations, each year in Shanghai almost 100 000 families are forced to move because their house has been destroyed.
De forma a respeitar os modernos planos urbanos do governo e a especulação imobiliária, todos os anos em Xangai cerca de 100 000 famílias são forçadas a mudar-se porque as suas casas foram destruídas.

which is not favourable to financial and property speculation.
à inovação, mas não favorável à especulação financeira e imobiliária.

given market tendencies prevalent at the time based on intensive property speculation.
decorrente das tendências do mercado à época, sujeito a uma acentuada especulação imobiliária.

investments governed by short-term interests- and indeed pure property speculation- could jeopardise the real contribution which railways can offer passengers
prevalecerem interesses de curto prazo- porventura por mera especulação imobiliária- e desaparecer aquilo que constitui a manifesta mais-valia dos caminhos-de-ferro para os passageiros e para as cidades.

Montreal- where rents are cheaper than in Toronto- is New York without the property speculation.
Montréal- onde as rendas são mais baratas que em Toronto- é a Nova Iorque sem a inflação imobiliária.

Land and property speculation in Luanda is one of the causes of the significant increase in housing prices in the Angolan capital.
A especulação territorial e imobiliária em Luanda é uma das causas do aumento significativo nos preços da moradia na capital angolana.

The sharp increase in property speculation has led to attacks on the rights
A especulação fundiária desenvolveu-se fortemente, acompanhada de numerosos atentados contra os direitos

Date of this professional holiday was chosen in honor of creation of Department of fight against plunders of socialist property and speculation(OBHSS) in 1937.
A data destas férias profissionais escolheu-se em honra da criação do Departamento da luta contra pilhagens de propriedade socialista e especulação(OBHSS) em 1937.

We're survivors of the Centro's wave of property speculation.
Somos sobreviventes da onda de especulação imobiliária no Centro.

Subprime-related, this crisis was linked to property speculation, leveraged by the banking industry.
Relacionada com o subprime, esta crise esteve associada à especulação imobiliária, alavancada pelo setor bancário.

The second is property speculation, in particular that whereby leading families buy up properties
O segundo é a especulação imobiliária, especialmente aquela em que famílias proeminentes compram propriedades ou aquela que, se não tivermos cuidado,

Social housing is a way of combating property speculation, of ensuring the construction of social facilities
A habitação social é uma forma de combater a especulação imobiliária, de garantir a construção de equipamentos sociais

this has certainly been a limiting factor in relation to both tourism and property speculation.
certamente têm sido um fator de limitação do turismo e da especulação imobiliária.

It calls for stricter planning regulations to deal with unrestrained property speculation which they say is slowly eating away at the region.
A iniciativa exige regulamentações de planejamento mais rigorosas para lidar com a especulação imobiliária desenfreada que, segundo os iniciantes, estaria corroendo lentamente a região.

Faced with property speculation and gentrification of the urban landscape that erases any trace of industrial,
Confrontado com a especulação imobiliária e gentrificação da paisagem urbana que apaga qualquer vestígio de trabalhadores dos correios,

Property speculation, uncontrolled increase in rents,
Da especulação imobiliária, do aumento descontrolado dos preços de arrendamento,

The fishing grounds are also threatened by the expansion of tourism associated with property speculation and major projects for ports and industries.
Os territórios da pesca ainda são ameaçados pela expansão do turismo associado à especulação imobiliária e grandes projetos portuários e industriais.

Its'peripheral pattern of urban growth'- which kept empty areas close to the city center for property speculation-completely altered the scenario.
O seu"padrão periférico de crescimento urbano" que reservava áreas vazias próximas ao centro da cidade para especulação imobiliária alterou completamente o cenário.

that the EU would be going in for questionable property speculation.
de que a UE estaria envolvida numa especulação imobiliária questionável.