SOLIDARNOSC in Portuguese translation

• solidarnosc
• solidariedade

Examples of using Solidarnosc in English and their translations into Portuguese

pro-capitalist ideology over a large chunk of the membership of Solidarnosc can only be eradicated by the political intervention of genuine Marxists-not by Stalinist police measures.
da ideologia pró-capitalista sobre um setor grande dos membros do Solidariedade só poderia ser destruído pela intervenção política de autênticos marxistas- e não por medidas policiais estalinistas.

While Trotskyists took an attitude of critical support to the 13 December military suppression of the counterrevolutionary threat posed by Solidarnosc, it was necessary to maintain an attitude of irreconcilability toward Jaruzelski
Embora os trotskistas tomassem uma atitude de apoio crítico à supressão militar de 3 dezembro da ameaça contra-revolucionária posta pelo Solidariedade, era necessário manter uma atitude irreconciliável em relação a Jaruzelski

the White House and the Polish Pope was the realization by both of the role it would be possible to play to bring on the downfall of the Soviets through Solidarnosc.
a Casa Branca e o Papa polonês foi a tomada de consciência, de ambas as partes, do papel que poderiam ter ao iniciar, por meio de Solidarnosc, o ocaso dos soviéticos.

The fact that Solidarnosc was consolidated around a pro-capitalist leadership and program is eloquent testimony to the complete political bankruptcy of the anti-working class Stalinist parasites who, in over three
O fato de que o Solidarnosc se consolidou ao redor de uma direção e um programa pró--capitalistas é um testemunho eloquente da bancarrota política completa dos parasitas anti-operários estalinistas que,

With the immediate danger of counterrevolution posed by Solidarnosc, it was the duty of Trotskyists to defend the socialized property upon which the deformed workers state is based while making it clear''just what we are defending, just how we are defending it, against whom we are defending it.
Com o perigo imediato de contra revolução posto pelo Solidariedade, era o dever dos trotskistas defender a propriedade socializada sobre a qual os Estados Operários Deformados estão baseados, enquanto deixassem claro" exatamente o que nós defendemos, exatamente como nós o defendemos, e contra quem nós o defendemos.

Nobel Peace Prize winner Lech Walesa addressed a conference entitled"20 years of Solidarnosc- Opening the way towards changes in Europe" organised in collaboration with the ETUC
Prémio Nobel da Paz, Lech WALESA, falou aos participantes em uma conferência sobre o tema" 20 anos de Solidarnosc Abrir o caminho para as mudanças na Europa", organizada conjuntamente pela Confederação Europeia de Sindicatos

to commemorate the 20th anniversary of the founding of Solidarnosc, communist Poland's first independent trade union.
no âmbito da comemoração do 20º aniversário da fundação do Solidarnosc, o primeiro sindicato independente da Polónia comunista.

when he grasped before the western political leaders that the birth of Solidarnosc in Poland was not a phenomenon of rebellion
antecipando os líderes ocidentais, compreendeu que o nascimento do Sindicato Solidariedade na Polônia não era um fenômeno de rebelião

to form Solidarnosc and to pave the way for the fall of communism,
a formarem o Solidarnosc e a abrirem o caminho para a queda do comunismo,

Economic Foundation NSZZ"Solidarnosc": this involves establishing a negotiating structure among trade unions,
Fundação de economia NSZZ"Solidarnosc": este projecto inclui a criação de uma estrutura de negociação entre sindicatos,

An exhibition-"Solidarnosc 1980- 18 days that shook the world"- will be displayed in the ESC building during the conference.
Durante a conferência será exibido na sede do CES o filme"Solidarnosc 1980 18 dias que abalaram o mundo.

The Trade Union"Solidarnosc" cannot remain indifferent to this heartrending phenomenon.
O Sindicato"Solidarnosc" não pode permanecer indiferente, perante este fenómeno angustiante.

It was in this city that“Solidarnosc” was born nineteen years ago.
Nesta cidade, há dezanove anos surgiu«Solidarnosc».

Solidarnosc” also adopted the principle- how universally accepted then!
Essa escolheu também o princípio― aquilo que nessa época se aceitava universalmente!

In Poland, the CCP established links both with the pro-imperialist and reactionary force Solidarnosc and with the revisionist party,
Na Polónia, o PCC urdiu alianças tanto com o Solidariedade, essa força reaccionária

Solidarnosc” opened the doors of freedom to countries enslaved by the totalitarian system,
Solidarnosc» abriu as portas à liberdade nos países tornados escravos pelo sistema totalitário,

The crisis in the Eastern bloc began in 1980, with the founding of an independent trade union,“Solidarnosc”, in Poland, followed by the imposition of martial law at the end of 1981.
A crise no bloco do Leste teve início em 1980 com a fundação do sindicato independente Solidarnosc, na Polônia, seguida da declaração de estado de sítio no final de 1981.

as well as representatives of Solidarnosc.
os representantes de"Solidarnosc.

With the Solidarnosc movement in the 1980s, voices of discord began to reverberate,
Nos anos 80, com o movimento sindicalista Solidariedade, começaram a ouvir-se vozes de discórdia

The members of Solidarnosc felt that he was one of them.
Os filiados do Solidarnosc sentiam que ele era um deles.