TRANSCREATION in Portuguese translation

• transcriação

Examples of using Transcreation in English and their translations into Portuguese

for the reading of the novel and its transcreation, according to campos(2004), considering the relationship between economic s, political, social
para a leitura do romance e de sua transcriação, de acordo com campos(2004), considerando as relações entre as características econômicas,

transcreated(c)(c) This research adopted transcreation reference as a tool that not only transcribes audio
Nesta pesquisa adotou-se o referencial de transcriação como instrumento que, para além da transcrição do áudio, respondem às complexidades

The development of a transcreation capacity is nurtured within the translator training courses,
O desenvolvimento da capacidade de transcriação é fomentado ao longo dos cursos de formação de tradutores,

In other words, transcreation requires a profound interaction from the translator with both languages,
Em outras palavras, a transcriação exige uma profunda interação do tradutor com ambos os idiomas,

marketing requires a blend of conventional and transcreation translation.
marketing demanda um"mix" de tradução convencional e de transcriação.

the central ideas of each narrative were identified; and transcreation, when the narratives were kept in a chronological sequence.
as idéias centrais de cada narrativa foram identificadas; e a transcriação, quando as narrativas foram colocadas em uma seqüência lógica.

that referred to the same theme- transcreation; validation of transcreation by a doctor in Nursing codification
aproximação dos textos das narrativas que se referiam ao mesmo tema- a transcriação, validação da transcriação por uma doutora,

Translation and transcreation are related processes,
Área de vida e território são conceitos relacionados,

The transcreation is a way to recreate the poem in another mean transferring its essence,
A transcriação é um modo de recriar o poema em outro suporte, transferindo sua essência,

Affirmed that the transcreation of the fable by the congadeiros is based on a collective textual creation act that creates a discursive web in a continuous movement”.
Para a autora, a transcriação da fábula pelos congadeiros funda-se num ato criador textual coletivo que produz uma teia discursiva, em movimento contínuo”, p.

created by the defender of the concept of transcreation.
realizada pelo defensor do conceito de transcriação.

textualization, transcreation and reading were applied to the final text.
realizadas as etapas de transcrição, textualização, transcriação e conferência do texto final.

i used the workshop of transcreation, designed and operationalized as a concept
fiz uso da oficina de transcriação, concebida e operacionalizada

Didactic translation is thus"transcreation and transculturation", since the texts
A tradução didática é, assim,"transcriação e transculturação", já que os textos

Transcreation: a stage in which the text is completely recreated,
Transcriação: é a etapa na qual o texto é recriado em sua plenitude,

my starting port was the theory of transcreation, by haroldo de campos,
porto de partida a teoria da transcriação, de haroldo de campos,

In the classification stage, exhaustive reading of the original texts was undertaken, resulting from the transcreation of interviews, which permitted retaining the relevance of the statements
Na fase Classificação dos dados fez-se leitura exaustiva dos textos originados da transcriação das entrevistas, a qual permitiu apreender a relevância entre as falas,

courage, I have specialised in transcreation.
coragem me especializei em transcriação/tradução criativa.

the recreation/transcreation process requires a high level of sensitivity,
o processo de recriação/ transcriação requer um forte grau de"feeling",

The word"transcreation" was already being used to refer,
A palavra"transcriação" já era utilizada para referir-se,