UNBUNDLED ACCESS TO THE LOCAL LOOP in Portuguese translation

• acesso desagregado ao lacete local
• acesso separado à linha de assinante
• à oferta separada de acesso à linha de assinante

Examples of using Unbundled access to the local loop in English and their translations into Portuguese

on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop COM(2000) 394- C5-0432/2000- 2000/0185COD.
da Energia, sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à oferta separada de acesso à linha de assinante COM(2000) 394- C5-0432/2000- 2000/0185COD.

to adopt detailed national measures cannot render inapplicable the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation as laid down in Article 3(3)
de adoptarem medidas nacionais pormenorizadas, não pode tornar inaplicável o princípio da fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local com base numa orientação para os custos, nos termos em

to impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities,
impor modificações à oferta de referência para o acesso desagregado ao lacete local e aos recursos conexos,

It is thus the task of the national courts to ensure compliance with the obligations resulting from Regulation No 2887/2000 regarding unbundled access to the local loop by means of procedures consistent with the pricing principle laid down in Article 3(3) of that regulation, and in accordance with the conditions referred to above.
Cabe, consequentemente, ao juiz nacional garantir que as obrigações decorrentes do Regulamento n.o 2887/2000, relativas ao acesso desagregado ao lacete local, são respeitadas de acordo com modalidades conformes com o princípio da tarifação fio, n.

In those circumstances, the national courts must ensure that the obligations resulting from Regulation No 2887/2000 regarding unbundled access to the local loop by means of procedures consistent with the pricing principle laid down in Article 3(3)
Nestas condições, o órgão jurisdicional nacional deve assegurar que as obrigações resultantes do Regulamento n.o 2887/2000, para o acesso desagregado ao lacete local segundo modalidades conformes com o princípio da tarifação enunciado no artigo 3. o, n.o 3,

the national regulatory authorities are required to ensure that charging for unbundled access to the local loop fosters fair and sustainable competition.
as autoridades reguladoras nacionais devem assegurar que os preços para o acesso desagregado ao lacete local favoreçam o estabelecimento de uma concorrência leal e sustentável.

the date on which the applicant was obliged under the relevant German law to offer its competitors fully unbundled access to the local loop see paragraph 198 above.
data em que a recorrente foi obrigada, nos termos do direito alemão aplicável, a conceder aos seus concorrentes o acesso desagregado ao lacete local v. n.o 198 supra.

In the application of the principle that rates for unbundled access to the local loop are to be set on the basis of costorientation,
Do princípio da fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local com base numa orientação para os custos,

In its Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia
Em a Recomendação 2000/417/CE, de 25 de Maio de 2000, sobre o acesso separado à linha de assinante: permitir o fornecimento concorrencial de uma ampla gama de serviços de comunicações electrónicas, incluindo serviços multimédia de banda larga

As the report states, unbundled access to the local loop allows new entrants to compete with notified operators in offering high bit-rate data transmission services for continuous Internet access
Como se refere no relatório, o acesso separado à linha de assinante permite aos novos operadores entrar em concorrência com os operadores notificados, oferecendo serviços de transmissão de dados de elevado débito para o acesso permanente à Internet

Regulation No 2887/2000 on unbundled access to the local loop must be interpreted as meaning that,
O Regulamento n. o 2887/2000, relativo à oferta de acesso desagregado ao lacete local, deve ser interpretado no sentido de que,

have to be taken into consideration in order to orientate the rates for unbundled access to the local loop(Question 2),
sobre os custos que devem ser tomados em consideração para fixar as tarifas para o acesso desagregado ao lacete local, através da terceira questão,

Second, the remuneration which it would receive in consideration for the provision of unbundled access to the local loop would not enable it to make a reasonable profit from the operation,
Por outro lado, a remuneração que receberia como contrapartida pelo fornecimento de um acesso desagregado ao lacete local não lhe permitiria obter um lucro razoável com a operação,

It follows that the cost calculation basis which must be taken into account when setting rates for unbundled access to the local loop cannot be based exclusively on historic costs,
De aqui resulta que a base de cálculo dos custos que devem ser tomados em consideração no âmbito da fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local não se pode fundar exclusivamente nos custos históricos,

Therefore it is appropriate to allow third parties to have unbundled access to the local loop of the notified operator,
Por conseguinte, é conveniente permitir que outros operadores disponham de uma oferta separada de acesso à linha de assinante do operador notificado,

thereby circumventing the rules concerning the setting of rates for unbundled access to the local loop on the basis of costorientation.
contornando assim as regras relativas à fixação das tarifas para o acesso desagregado ao lacete local com base em uma orientação para os custos.

is a party affected within the meaning of Article 5b(3) of Directive 90/387, because a decision of the NRA concerning the requirements regarding the costorientation of rates for unbundled access to the local loop necessarily affects its rights as a party to such a contract.
na medida em que uma decisão da ARN relativa às exigências em matéria de fixação das tarifas para o acesso desagregado aos lacete local com base em uma orientação para os custos afecta necessariamente os seus direitos enquanto parte nesse contrato.

the objective of achieving a harmonised framework for unbundled access to the local loop in order to enable the competitive provision of an inexpensive, world-class communications infrastructure
o objectivo de assegurar um quadro harmonizado para a oferta de acesso desagregado ao lacete local a fim de possibilitar o fornecimento de uma infra-estrutura de comunicações de classe mundial

the NRAs are also entrusted with the power to conduct proceedings to control the pricing for unbundled access to the local loop in that they may request information concerning,
as ARN dispõem igualmente de competências para iniciar o processo de fiscalização da tarifação para o acesso desagregado ao lacete local no sentido de que podem exigir informações relativas,

The Communication on unbundled access to the local loop.
Comunicação sobre o acesso separado à linha de assinante.