GUAIMAR in Romanian translation

• guaimar

Examples of using Guaimar in English and their translations into Romanian

John did homage to Guaimar and remained faithful to him throughout his reign.
Ioan a prestat omagiu lui Guaimar și i-a rămas fidel pe toată durata domniei sale.

around the year 1013, the eldest son of Guaimar III of Salerno by Gaitelgrima,
fiind cel mai vârstnic fiu al principelui Guaimar al III-lea de Salerno cu soția sa,

In October 1041, Guaimar IV of Salerno appeared in his last act as duke of Gaeta.
În octombrie 1041, principele longobard Guaimar al IV-lea de Salerno apare pentru ultima dată ca semnând un act din poziția de duce de Gaeta.

was deposed and replaced by Guaimar IV of Salerno.
a fost depus și înlocuit de către principele Guaimar al IV-lea de Salerno.

was reigning as duke, probably by popular acclamation against Guaimar.
probabil ca urmare a aclamațiilor populare împotriva lui Guaimar.

In Italy, he and his followers joined with Melus of Bari and Guaimar III of Salerno,
Ajunși în Italia, el și ceilalți membri ai grupului s-au alăturat lui Melus din Bari și principelui Guaimar al III-lea de Salerno,

which Ranulf had ruled as a vassal of Guaimar.
pe care Ranulf îl guvernase ca vasal al lui Guaimar.

daughter of Guy, duke of Sorrento, and niece of Guaimar.
fiică a ducelui Guy de Sorrento și nepoată a lui Guaimar.

Duke of Sorrento and brother of Guaimar IV of Salerno.
duce de Sorrento și frate al principelui Guaimar al IV-lea de Salerno.

tried to retake Gaeta from Guaimar in 1042.
a încercat să recupereze Gaeta de la principele Guaimar al IV-lea de Salerno în 1042.

For the next five years, he and his few followers threatened Guaimar.
În următorii cinci ani, el și susținătorii săi nu au încetat să constituie o amenințare pentru Guaimar.

accepted the rule of Guaimar IV of Salerno.
au acceptat domnia principelui Guaimar al IV-lea de Salerno.

After October 1041, Guaimar ceases to appear in the acts of Gaeta and it seems he
După octombrie 1041, Guaimar încetează să mai apară în actele emise din Gaeta

It was this son, also named Guaimar, who succeeded him in 1027 at the age of fourteen
Acest fiu, numit Guaimar al IV-lea de Salerno, îi va succeda din 1027,

was deposed and replaced by Guaimar IV of Salerno.
a fost depus și înlocuit de către principele Guaimar al IV-lea de Salerno.

In 923 or 926, by agreement with Guaimar, they would jointly attack Byzantine possessions,
În 923 sau 926, prin înțelegere cu Guaimar de Salerno, au pornit în comun la atacarea posesiunilor bizantine,

Sikelgaita(also"Sichelgaita" or"Sigelgaita")(1040- 16 April 1090) was a Lombard princess, the daughter of Guaimar IV, Prince of Salerno, and second wife of Robert Guiscard,
Sichelgaita("Sikelgaita" sau"Sigelgaita")(n. 1040- d. 16 aprilie 1090) a fost o principesă longobardă, fiică a principelui Guaimar al IV-lea de Salerno, devenită cea de a doua soție a normandului Robert Guiscard,

the first strong attempt to subjugate that Byzantine province since the campaigns of Iron-Arm with Guaimar.
prima mare încercare de a supune acea provincie bizantină de după campaniile lui Guillaume"Braț de Fier" alături de Guaimar de Salerno.

from exile in Naples, but they were forced out again the next year by Guaimar IV of Salerno.
amândoi au fost din nou nevoiți să se retragă în anul următor, de către principele Guaimar al IV-lea de Salerno.

who in 1047 removed Guaimar from Capua and restructured the nature of his suzerain-vassal relationships to limit his power.
care în 1047 l- a înlpturat pe Guaimar din Capua și a restructurat natura relației vasalice dintre ei, pentru a- i limita puterea.