PREPACKAGES in Romanian translation

• preambalatele
• preambalajele
• preambalaje
• preambalatelor

Examples of using Prepackages in English and their translations into Romanian

whereas a reference method for such control should be defined in order to provide a simple method of ensuring that prepackages conform to the provisions laid down;
trebuie definită o metodă de referinţă pentru un astfel de control pentru a se oferi o metodă simplă de asigurare a conformităţii preambalatelor cu prevederile stabilite;

Where a multipack is made up of two or more individual prepackages, the ranges of values listed in Annexes I,
Acolo unde este vorba de un ambalaj multiplu, format din două sau mai multe preambalate individuale, gama de valori enumerate în anexele I,

A batch shall be made up of all the prepackages of the same nominal weight,
(7) Un lot este constituit de ansamblul preambalajelor cu aceeaşi greutate nominală,

thereby hindering trade in such prepackages; whereas such provisions must therefore be approximated;
frânând astfel comerţul cu aceste produse preambalate; întrucât, în consecinţă, este necesară apropierea acestor dispoziţii;

the indication of the nominal weight of prepackages to which this Article applies may be accompanied by a supplementary indication.
indicarea greutăţii nominale a preambalajelor la care se aplică prezentul articol poate fi însoţită de o indicaţie suplimentară.

This Directive relates to prepackages containing products with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids(1), and intended for sale in constant unit nominal quantities which are:- equal to values predetermined by the packer.
Prezenta directivă se referă la preambalatele conţinând produse cu excepţia celor menţionate în Directiva Consiliului 75/106/CEE din 19 decembrie 1974 cu privire la armonizarea legilor statelor membre referitoare la ambalarea în funcţie de volum a anumitor lichidepreambalate(5), destinate vânzării în cantităţi nominale unitare constante care sunt:- egale cu valorile prestabilite de către ambalator.

Prepackages containing liquid products shall be marked with their nominal volume and prepackages containing other products shall be marked with their nominal weight, except in the case of trade practice
Preambalatele conţinând produse lichide sunt marcate cu volumul lor nominal, iar preambalatele conţinând alte produse sunt marcate cu masa lor nominală, cu excepţia cazului practicii comerciale

As an alternative to making use of the provisions of paragraphs 2 to 12, operators may market in the United Kingdom until 31 December 1994 prepackages referred to in this Article which are lawfully marked in accordance with national legislation with the nominal weights expressed in imperial units.
(13) Ca alternativă la utilizarea dispoziţiilor din alin.(2)-(12), comercianţii pot comercializa în Regatul Unit, până la 31 decembrie 1994, preambalajele menţionate în prezentul articol care sunt marcate în mod legal, în conformitate cu legislaţia naţională, cu greutăţile nominale exprimate în unităţi britanice.

The checks provided for by Annex I, section 5 shall be carried out by the competent authorities of the Member State of destination when prepackages manufactured outside the Community are imported into the territory of the Community in a Member State which has not yet implemented the Directive in accordance with this Article.
Verificările prevăzute de anexa I, secţiunea 5, sunt efectuate de autorităţile competente din statul membru de destinaţie, când preambalatele fabricate în afara Comunităţii sunt importate în teritoriul Comunităţii într-un stat membru care nu a pus încă în aplicare directiva în conformitate cu prezentul articol.

restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements
restricţiona plasarea pe piaţă a preambalatelor care satisfac cerinţele

that Member State shall not introduce stricter control measures regarding the quantity contained in prepackages covered by this Directive
acel stat membru nu introduce măsuri de control mai stricte referitoare la cantitatea conţinută în preambalatele reglementate prin prezenta directivă

that Member State shall not introduce stricter control measures regarding the quantity contained in prepackages covered by this Directive
acel stat membru nu introduce măsuri de control mai stricte referitoare la cantitatea conţinută în preambalatele reglementate prin prezenta directivă

restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive on grounds related to the determination of their volumes,
restricţiona introducerea pe piaţă a preambalajelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive din motive legate de determinarea volumelor acestora,

in view of the extremely high stocks of prepackages in the Community such a reduction can only be undertaken gradually;
seama de stocurile foarte mari de preambalate din Comunitate, o astfel de reducere poate fi efectuată numai treptat;

If trade practice or national regulations are not the same in all Member States for a category of products or for a type of prepackage, those prepackages must at least show the metrological information corresponding to the trade practice or national regulations prevailing in the country of destination.
Dacă practicile comerciale sau reglementările naţionale nu sunt aceleaşi în toate statele membre pentru o categorie de produse sau pentru un tip de preambalate, acele preambalate trebuie să prezinte cel puţin informaţii metrologice corespunzătoare practicii comerciale sau reglementărilor naţionale în vigoare în ţara de destinaţie.

Qn= nominal quantity of the prepackage, s= standard deviation of the actual contents of the prepackages in the batch.
s= deviaţia standard a conţinuturilor efective ale preambalajelor din lot.

restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of this Directive, on the grounds of their nominal quantity in the case of prepackages listed in Annex I and point 2 of Annex III, or of the nominal capacity of their containers in the case of prepackages listed in Annex II,
restricţiona introducerea pe piaţă a preambalatelor care îndeplinesc cerinţele prezentei directive, în temeiul cantităţii lor nominale, în cazul preambalatelor enumerate în anexa I şi la pct. 2 din anexa III, sau al capacităţii nominale a recipientelor lor, în cazul preambalatelor enumerate în anexa II,

restrict the placing on the market of prepackages which satisfy the requirements of Directive 76/211/EEC,
restricţiona introducerea pe piaţă a preambalatelor care îndeplinesc cerinţele Directivei 76/211/CEE,

During the same period the Member States which have introduced the Directive shall accept those prepackages coming from Member States benefiting from the derogation provided for in paragraph 2 of this Article which comply with the provisions of Annex I.1
În aceeaşi perioadă, statele membre care au introdus directiva acceptă preambalatele provenind din statele membre care beneficiază de derogarea prevăzută în alineatul( 2) al prezentului articol, dacă acestea sunt în conformitate cu prevederile anexei I.1

the Member States which have implemented the Directive shall accept those prepackages coming from Member States benefiting from the derogation provided for in paragraph 2 of this Article which comply with section 1 of Annex I, even if they do not bear the EEC sign referred to in section 3.3 of Annex I, on the same basis and under the same conditions as those prepackages which comply with all the requirements of the Directive.
statele membre care au pus în aplicare directiva trebuie să accepte preambalatele provenind din statele membre care beneficiază de derogarea prevăzută în alineatul( 2) al prezentului articol, dacă acestea sunt în conformitate cu secţiunea 1 a anexei I, chiar dacă nu poartă marcajul CEE menţionat în secţiunea 3.3 a anexei I, pe aceeaşi bază şi în aceleaşi condiţii ca şi preambalatele care sunt în conformitate cu cerinţele directivei.