TO EQUALIZE in Romanian translation

• pentru a egaliza
• egalizarea

Examples of using To equalize in English and their translations into Romanian

connect the middle ear to the pharynx in order to equalize the air pressure on the eardrum.
conectează urechea medie la faringe, pentru a egaliza presiunea aerului asupra timpanului.

I waited until the 87-88 to equalize but turned it on.
am așteptat până la 87-88 să se egalizeze, dar l-am pornit.

the computer tries to equalize the teams' chances.
computerul încearcă să egalizeze șansele echipelor".

you just need to equalize.
va trebui să egalizezi presiunea.

So it is not enough for a person to equalize himself with those around him.
Deci, nu este suficient pentru o persoană să se egalizeze cu cei din jurul lui.

Alignment, or Egalitarian Distribution, is an attempt to equalize incomes of all strata of the population.
Alinierea sau distribuția egalității este o încercare de a egaliza veniturile tuturor straturilor populației.

Thus in Poland the proposal to equalize gradually the retirement age for men
Astfel, în Polonia propunerea privind egalarea treptată a vîrstei de pensionare pentru bărbaţi

makes it possible so perfectly to equalize the physical forces and so exquisitely to
corpuri de gravitaţie obscure, care face posibil să se egalizeze atât de perfect forţele fizice

He told him that he was going to equalize the matter of rank by decreeing,
El ia spus că el a fost de gând să egaliza problema rang de decretând,

within one state, to equalize all nations in rights,
într-un stat, să se egalizeze toate națiunile în drepturi,

After curing the first layer may be applied to a second thickness up to 1 cm after the second grabs layer can begin to equalize the solution was poverhnosti.
După întărire a primului strat se poate aplica un al doilea grosime de până la 1 cm de la stratul bătaie doua poate începe să egalizeze soluția a fost poverhnosti.

leading in 93 minute to equalize.
ducând în minutul 93 a egaliza.

encourage people to emulate it in order to equalize our society with Nature's traits of giving,
să încurajeze oamenii să o emuleze, pentru a egaliza societatea noastră cu trăsăturile de dăruire,

Any equalization claim, however, is always limited to the value of the existing property of the spouse obliged to equalize his or her excess of accrued gains(see point 5.3).
Cu toate acestea, orice cerere de egalizare este întotdeauna limitată la valoarea bunurilor existente ale soţului obligat să egalizeze excesul său de câştiguri acumulate(a se vedea punctul 5.3).

in particular, to equalize opportunities for individuals in their social development,
economia de piaţă din Polonia, egalizarea şanselor pentru indivizi în dezvoltarea lor socială

allow to equalize the performances and the efficiency of M3 pump units of DN25 series even in presence of very high flows(up to 4.800 l/h).
permit egalizarea performanțelor și eficienței ansamblurilor pompă f M3 din seria DN25 chiar în prezența unor debite foarte ridicate(de până la 4.800 l/h).

won at Stamford Bridge, Chelsea, in a match where the Blue lost a penalty to equalize at 87'.
într-un meci în care albastrii au pierdut un penalty pentru egalarea la 87'.

You lower them slowly as you sink to equalize the pressure.
Coboară-le încet, ca să egalezi presiunea.

That's just your pilot diving to equalize cabin pressure before you freeze to death.
Este doar pilotul care egalizează presiunea din cabină înainte să înghetati si să muriti.

Normally, air moves through this tube to equalize the pressure in the middle ear with that of the air around us.
În mod normal, aerul trece prin acest tub ca să egalizeze presiunea în urechea mijlocie cu cea a aerului din jurul nostru.