UNDUE DELAY AND IN in Romanian translation

• întârzieri nejustificate și în
• intarzieri nejustificate si in
• întârziere nejustificată și în

Examples of using Undue delay and in in English and their translations into Romanian

where appropriate, the costs of delivery without undue delay and in any case within 14 calendar days from the date it was notified about the consumer's decision to withdraw from the contract.
costurile livrării, fără întârziere nejustificată şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care este informat de decizia de retragere din contract a consumatorului în conformitate cu dispoziţiile legii.

the costs of delivery without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he is informed of the consumer's decision to withdraw from the contract.
costurile livrării la consumator, fără întârziere nejustificată şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care este informat de decizia de retragere din contract a consumatorului.

delivery method you choose, other than the cheapest standard delivery method, offered by us) without undue delay and in any case no later than 14 days from the date you inform us of your decision to renounce this contract.
altul decât cel mai ieftin mod standard de livrare oferit de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care ne informează cu privire la decizia de a se retrage din prezentul tratat.

including the delivery expenses(with the exception of additional expenses arising from a decision by the customer to choose a delivery mode other than the least expensive ordinary delivery we offer) without undue delay and in all cases within 14 days of the date on which we are notified of the decision to withdraw from the present contract.
inclusiv cheltuielile de livrare(cu excepția cheltuielilor suplimentare generate de o decizie a clientului de a alege un mod de livrare altul decât cel mai ieftin mod de livrare obișnuită oferit) fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 14 zile de la data la care suntem notificați în privința deciziei de retragere din prezentul contract.

to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41,
unei persoane autorizate de acesta, fără întârziere nejustificată și în orice caz nu mai târziu de paisprezece zile de la data la care consumatorul informează comerciantul cu privire la decizia sa de a se retrage din contract, în conformitate cu articolul 41,

The goods and the packaging must be returned in perfect resale condition to the registered office/ premises of the Fulfilment Partner(you can find the address of the Fulfilment Partner in the Acceptance), without undue delay and in any event not later than 14 calendar days from the day on which you communicated your decision to withdraw from the contract to us in accordance with this condition.
Produsele și ambalajele trebuie returnate în stare perfectă pentru revânzare la sediul înregistrat/ punctul de lucru al Partenerului pentru efectuare(puteți găsi adresa Partenerului pentru efectuare în Acceptare), fără întârziere nejustificată și în niciun caz mai târziu de 14 zile calendaristice de la data în care ne-ați comunicat decizia de reziliere a contractului, conform prezentei condiții.

including delivery costs(with the exception of additional costs resulting from choosing a more expensive type of delivery than the standard type offered by DELLACONTE) without undue delay and in any case no longer later than 14 days after DELLACONTE was informed of the Client's decision to withdraw from the contract.
cu exceptia costurilor suplimentare rezultate din alegerea unui tip de livrare mai costisitoare fata de tipul standard oferit de DELLACONTE), fara intarziere nejustificata si in orice caz nu mai tarziu decat 14 zile de la data in care DELLACONTE a fost informat de decizia Clientului de a se retrage din contract.

payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
inclusiv costurile livrării( cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
retragere înainte de expirarea perioadei de retragere. Consecințele retragerii Dacă vă retrageți, vom rambursa orice sumă pe care am primit-o de la dumneavoastră pentru produse, fara costurile livrării, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data comenzii cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
inclusiv costurile livrării(cu excepţia costurilor suplimentare rezultate din alegerea făcută de tine pentru un anumit tip de livrare, altul decât cel mai puţin costisitor tip de livrare standard oferit de noi), fără întârziere nejustificată şi, în orice caz, în nu mai târziu de 14 zile din ziua în care am fost informaţi despre decizia de a te retrage din acest contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
cu excepţia costurilor suplimentare determinate de faptul că aţi ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi, fără întârzieri nejustificate şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care suntem informaţi cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
determinate de faptul că aţi ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de societatea Schubert& Franzke SRL, fără întârzieri nejustificate şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care transmiteti informarea cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
cu excepţia costurilor suplimentare determinate de faptul că aţi ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi, fără întârzieri nejustificate şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile calendaristice de la data la care suntem informaţi cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.

including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
cu excepţia costurilor suplimentare determinate de faptul că aţi ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi, fără întârzieri nejustificate şi, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care am fost informaţi cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din achiziţia produselor.

the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and..
suportul durabil, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile de la primirea cererii furnizorului și..

The EPPO shall inform the data subject in writing about the follow up to his/her request without undue delay, and in any case at the latest after 3 months after receipt of the request by the data subject.
(3) EPPO informează în scris persoana vizată cu privire la modul în care a dat curs cererii acesteia, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult trei luni de la primirea cererii din partea persoanei vizate.

excepting the costs of delivery without undue delay and, in any event, not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this Contract.
vă vom rambursa toate plățile primite de la dumneavoastră, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile calendaristice de la data la care ne-ați comunicat decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul Contract.

Repayment or replacement will take place as soon as possible without undue delay, and in any case not later than 30 calendar days from the date that we have confirmed to you by e-mail that you are entitled to a refund
Rambursarea sau înlocuirea va avea loc cât mai curând posibil fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 30 de zile calendaristice de la data la care v-am confirmat prin e-mail că aveți dreptul la o rambursare

the User will be refunded all payments made to the Owner, without undue delay and, in any case, no later than 14 days from the day the Owner is informed of the decision to withdraw from the contract.
Utilizatorului îi vor fi rambursate toate plăţile efectuate către Proprietar, fără întârziere nejustificată şi, în orice caz, nu mai târziu de 14(paisprezece) zile de la ziua în care proprietarul este informat de decizia de retragere din contract.

excluding additional costs caused by the fact that you chose another way of delivery than the standard one offered by us, without undue delay and, in any case, no later than 30 days from the date on which we are informed about your decision to withdraw the purchase shall be paid by bank transfer.
cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cea standard, oferită de noi, fără întarzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile calendaristice de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a renunța la cumpărare se va plăti prin virament bancar. Firma are dreptul la revendicarea restituirii pagubelor provenite din folosirea necorespunzătoare a produselor.