Examples of using A consequence of in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As a consequence of the implementation of results-based budgeting,
As a consequence of this endeavour and other efforts all discriminating laws against LGBT-persons in Austria have been abolished between 1996 and 2005.
Others opposed this proposal, noting that military occupations should more properly be seen as a consequence of armed conflict
Другие выступили против этого предложения, отметив, что военную оккупацию целесообразнее рассматривать как одно из последствий вооруженного конфликта,As a consequence of the closure of the Commission, the Haiti Reconstruction Fund is currently unable to approve new funding allocations.
В связи с прекращением деятельности Комиссии Фонд реконструкции Гаити в настоящее время не имеет возможности санкционировать выделение новых финансовых средств.The population growth accelerated significantly in the mid-1970ies as a consequence of intensive immigration and on the basis
Прирост численности заметно ускорился As a consequence of those criminal acts, the Israeli authorities had continued to impose measures of collective punishment,
В связи с этими преступными действиями израильские власти продолжали применять меры коллективного наказания,No accidents have thus far been registered in the FRY as a consequence of the transboundary movement of dangerous wastes.
Пока witnesses are protected against ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями».Iii. ensure the return of nuclear material stolen or missing as a consequence of the above-mentioned events.
Iii. обеспечивают возврат похищенного или пропав- шего ядерного материала в результате вышеупомянутых событий.can be re-imposed as a consequence of subsequent criminal activity.
может быть вновь применена в связи с последующей преступной деятельностью.But which are the categories of persons whose nationality is presumed to be affected as a consequence of State succession?
Однако какими являются категории лиц, гражданство которых, как предполагается, затрагивается в результате правопреемства государства?With effect from 1 January 2005 it ceased to provide this service, as a consequence of the provisions of the embargo.
Prospective interests of which the private claimant has been deprived as a consequence of the criminal act.
Потери от упущенных интересов или возможностей, которых был лишен частный истец в результате преступных действий.witnesses are protected against all illtreatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
свидетелей от любых форм плохого обращения или запугивания в связи с его жалобой или любыми свидетельскими показаниями.The number of children who received physical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.
Числа детей, проходивших физическое и/ или психологическое лечение в связи с вооруженным конфликтом.Number of children who receive medical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.
Количество детей, получающих медицинскую и/ или психологическую помощь в связи с вооруженным конфликтом.They included the need to eradicate indirect forms of gender bias existing within the society or emerging as a consequence of change.
В их число входит необходимость искоренения косвенных форм дискриминации по признаку пола, существующих в обществе или возникающих как одно из следствий перемен.As a consequence of these actions, some 1,740 potential beneficiaries lost the chance to benefit from this vital humanitarian service.
Как следствие, в результате этого около 1740 потенциальных претендентов лишились возможности пользоваться этими жизненно важными гуманитарными услугами.It can be purchased as a- as a consequence of a lack of vitamin A, or congenital.
