A DRAFT ACT in Russian translation

• законопроект
• проект закона

Examples of using A draft act in English and their translations into Russian

Social Policy worked on a draft Act on the implementation of certain provisions of the European Union on equal treatment.
социальной политики работало над проектом закона о применении некоторых положений Европейского союза о равном обращении.

In this connection, a draft Act on refugees and persons whose case warrants additional
В этой связи разработан проект Закона Украины" О беженцах и лицах, которые заслуживают дополнительной

A draft Act of 2007 proposing amendments to the Penal Code,
В 2007 году был разработан законопроект, предусматривающий внесение в Уголовный кодекс Суринама,

A draft act punishing violence against women has been drawn up
Разработан проект закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин,

A draft Act on State protection of parties to criminal proceedings is currently under preparation
В настоящий момент подготовлен проект Закона РТ" О государственной защите участников уголовного судебного процесса",

A draft act on the prevention of micronutrient deficiency among the population has been drawn up
Разработан проект закона Республики Узбекистан" О профилактике микронутриентной недостаточности среди населения Республики Узбекистан"

A draft Act prepared to introduce such changes in domestic legislation is pending before the parliamentary committee on legal policy
Разработанный проект закона о внесении таких изменений в законодательство страны находится на рассмотрении в Парламентском комитете по вопросам правовой политики

There are also no provisions in the parliament's Rules of Procedure for cases when the Anti-Corruption Committee finds corruption risks in a draft act.
Также, в регламенте парламента отсутствуют положения для случаев, если Комитет по борьбе с коррупцией обнаруживает коррупционные риски в проекте акта.

The Ministry of Justice composed a draft act for that effect, the first version of which was drawn up 30 July 2012
Для этого министерство юстиции составило законопроект, первая версия которого, была готова 30 июля 2012 года и прошла два круга

A draft Act to ratify the Optional Protocol had been prepared by the Ministry of Foreign Affairs
Законопроект о ратификации этого документа, который подготовлен Министерством иностранных дел и сейчас рассматривается правительством,

In 1993, a draft act on alternative service was given a first reading in the Russian parliament;
В 1993 году в российском парламенте был принят в первом чтении законопроект" Об альтернативной службе",

had been forcibly sterilized, the National Council instructed its Legal Affairs Committee to prepare a draft Act to that effect.
насильственно стерилизованные лица получили надлежащую компенсацию, Национальный совет поручил в 2000 году своей Комиссии по правовым вопросам подготовить соответствующий законопроект.

Integration initiated a consultation procedure on a draft act aiming at remedying the legal situation for children born out of wedlock in Greenland before 1963 by making it possible for the individuals concerned to have the courts establish paternity to them.
Министерство социального обеспечения и интеграции Дании инициировало консультации по законопроекту, нацеленному на упорядочение правового статуса внебрачных детей, родившихся в Гренландии до 1963 года, позволив этим лицам добиться признания отцовства через суд.

In December 2006, the Government submitted to the Parliament for the third time a draft Act on the ratification of that convention
Правительство в декабре 2006 г. третий раз направило в парламент законопроект относительно ратификации Гаагской конвенции,

A draft act on public oversight in Uzbekistan is currently under preparation with a view to creating a system-wide effective legal mechanism for society
В настоящее время разработан проект Закона'' Об общественном контроле в Республике Узбекистан'', направленный на создание

A working group has been set up with the Women's Committee to study international experience in combating violence with a view to preparing a draft act on preventing violence against women in line with the Committee's recommendations paragraph 55 of the concluding observations.
При Комитете женщин создана Рабочая группа по изучению международного опыта борьбы с насилием для подготовки проекта закона" О предупреждении насилия в отношении женщин", как это предусмотрено рекомендациями Комитета п. 55.

the Jordanian Central Bank has hastened to submit a draft act to combat money-laundering transactions to the Council of Ministers.
Центральный банк Иордании в срочном порядке принял меры по представлению проекта закона в Совет министров о борьбе со сделками по отмыванию денег.

In addition, a draft Act on Fight Against Terrorism is being prepared in Slovakia,
Кроме этого, в Словакии готовится законопроект о борьбе с терроризмом, который более четко определит обязанности органов,

A draft Act on the national housing stock policy establishes a new order in respect of new housing stock
Законопроект о национальной политике в области жилищного фонда устанавливает новый порядок в отношении нового жилищного фонда

new Copyright Act and in accordance with that, in 1999 the Minister of Culture prepared a draft Act which the Government sent for discussion to the Parliament of the Czech Republic in November 1999.
в 1999 году министерство культуры в соответствии с ними подготовило законопроект, который в ноябре 1999 года был представлен правительством в парламент Чешской Республики на предмет обсуждения.