A LINKAGE in Russian translation

• связь
• увязка
• взаимосвязь
• связи
• увязку
• увязки
• увязывание

Examples of using A linkage in English and their translations into Russian

Proponents of the idea that there is a linkage between policies of liberalization,
Сторонники идеи наличия связи между политикой либерализации,

A linkage between the national and international deliberations on the issues,
Увязку национальных и международных обсуждений этих вопросов,

There was no question that there was a linkage between the arms trade
Без сомнения, существует взаимосвязь между торговлей оружием

Such a linkage would enable them to tackle effectively issues relating to liability,
Такая связь позволила бы им эффективно решать проблемы, касающиеся ответственности, юрисдикции

He wondered whether paragraph 7 of the report of the Secretary-General(A/50/666/Add.5) implied that such a linkage had in fact been made.
Он задает вопрос о том, не следует ли из пункта 7 доклада Генерального секретаря( A/ 50/ 666/ Add. 5), что подобная увязка действительно имеет место.

The Permanent Secretariat will also need to maintain a linkage with the Organization housing the global mechanism.
Постоянному секретариату необходимо будет поддерживать связи с организацией, в рамках которой будет размещен Глобальный механизм.

The 2013-2015 consolidated appeals process aims to ensure a linkage between life-saving assistance and interventions aimed at strengthening livelihoods
В рамках процесса совместных призывов на 2013- 2015 годы ставится цель обеспечить увязку между жизненно необходимой помощью

as long as some delegations create a linkage to the outstanding issues.
делегации создают увязки с неурегулированными проблемами, переговоры по ДЗПРМ завтра не начнутся.

Developing countries were concerned that such a linkage might render the sectoral negotiations almost mandatory.
Это обеспокоило развивающиеся страны, поскольку такая связь может придать секторальным переговорам почти обязательный статус.

There is also a linkage between each of these sub-items and item 5 of the provisional agenda,"Possible features of a protocol
Существует также взаимосвязь между каждым из этих подпунктов и пунктом 5 предварительной повестки дня" Возможные черты протокола

a register of social benefits, it is a linkage between different statistical units persons, jobs, benefits.
РН с регистром социальных пособий обеспечивается увязка различных статистических единиц лиц, рабочих мест, пособий.

For instance, members of the Commission noted that there was a linkage between the mobility and hardship allowance,
Например, члены Комиссии отметили наличие связи между надбавкой за мобильность

thereby establishing a linkage among these rights, which are enforced voluntarily
таким образом, увязку между этими правами, реализация которых обеспечивается в добровольном порядке

It was noted that there was a linkage between all aspects of providing conference services:
Было отмечено, что существует связь между всеми аспектами предоставления конференционного обслуживания:

It was also appropriate to establish a linkage between that topic and the need to respect the principles of State sovereignty and non-intervention.
Уместно было также установить взаимосвязь между этой темой и необходимостью уважать принципы государственного суверенитета и невмешательства.

Most importantly, deliberations on future production should be conducted without being linked to the issue of existing stocks, because such a linkage would only complicate the debate.
Весьма важно, чтобы дискуссии о будущем производстве проводились без увязки с проблемой существующих запасов, ибо такая увязка лишь осложняла бы дискуссии.

References to such a linkage were already present in the draft statute,
Ссылки на такие связи уже содержатся в проекте статута

A linkage between affordability of and accessibility to housing was highlighted and suggested to be
Подчеркивалась взаимосвязь между ценовой доступностью жилья и практической возможностью получения доступа к жилью,

Parties would be allowed to establish a linkage between this new convention
Участники конвенции получат возможность установить связь между этой новой конвенцией

The project participated in various tourism fairs and a linkage was created between CERART and 200 handicraft producers.
Проект принял участие в различных туристских ярмарках и наладил связи между CERART и 200 производителями кустарных изделий.