A PEACE PROCESS in Russian translation

• мирный процесс
• мирного процесса
• мирному процессу
• мирном процессе

Examples of using A peace process in English and their translations into Russian

the PLO are engaged in a peace process based on the Oslo agreements intended to determine the final status of these disputed territories.
ООП вовлечены в мирный процесс, базирующийся на соглашениях, подписанных в Осло, цель которых состоит в определении окончательного статуса этих оспариваемых территорий.

The Ministers agreed that the CSCE must play a major role in promoting a peace process relating to the conflict.
Министры согласились, что СБСЕ должно играть важную роль в деле развития мирного процесса в отношении этого конфликта.

Empowering local mediators, where appropriate, can be an effective means for building national ownership of a peace process.
Наделение в надлежащих случаях полномочиями местных посредников может служить эффективным средством построения сопричастности мирному процессу на национальном уровне.

a demining plan can serve as an easily negotiable element that is of interest to all parties in a peace process.
разминирования может служить элементом, в отношении которого легко вести переговоры и который интересует все стороны в мирном процессе.

Where a previous action plan exists, a peace process can offer an opportunity to revitalize commitments
В том случае, если план действий уже имеется, мирный процесс может предоставить возможность активизировать выполнение обязательств

disincentives offered by other actors can be helpful to encourage the parties' commitment to a peace process.
так и неконструктивную позицию других субъектов может помочь в обеспечении приверженности сторон мирному процессу.

The establishment of MINUGUA is the direct result of an accord between two parties to a peace process.
Учреждение МИНУГУА является прямым результатом соглашения между обеими сторонами в мирном процессе.

making it possible for those opposing a peace process to undermine it with violence.
пользуются противники мирного процесса и подрывают его вспышками насилия.

This momentous change in Nepal has also led to the conversion of a protracted conflict into a peace process, and we are confident that it will be brought to a successful conclusion.
Эти важные изменения в Непале также привели к преобразованию затяжного конфликта в мирный процесс, и мы уверены в том, что он будет успешно завершен.

which is an important component of a reframing of opportunities in a peace process.
которое является важным компонентом переосмысления возможностей в мирном процессе.

peacekeepers needed to operate in an environment where at least the main actors had acceded to a peace process and to the deployment of a peacekeeping force.
добиться успеха, миротворцы должны действовать в условиях, когда по крайней мере главные участники присоединились к мирному процессу и согласились на развертывание миротворческих сил.

Recent experience in different parts of the world has shown us how complex a peace process of this kind can be.
Опыт недавнего прошлого в различных районах мира продемонстрировал нам высокую степень сложности мирного процесса любого рода.

A peace process, initially mediated by the UN,
Мирный процесс, первоначально при посредничестве ООН,

only with known and legitimate representatives of the insurgency and noted that sincere cooperation by Pakistan was needed for a peace process to succeed.
законными представителями повстанческого движения и отметили, что для успешного осуществления мирного процесса необходимо искреннее сотрудничество со стороны Пакистана.

faces a special challenge in dealing with a rebel group while engaged in a peace process.
ведя борьбу с мятежной группировкой одновременно с участием в мирном процессе.

whether the parties have committed themselves to a peace process intended to reach a political settlement;
объявили ли стороны о своей приверженности мирному процессу, направленному на достижение политического урегулирования;

For some conservative elements, MINUGUA represented the visible face of a peace process they perceived as detrimental to their interests.
Для некоторых консервативных элементов МИНУГУА олицетворяла собой мирный процесс, который, по их мнению, наносил ущерб их интересам.

Trinidad and Tobago recognized the Government's commitment to stabilize the situation after the announcement of a peace process with the FARC.
Тринидад и Тобаго отметил взятое на себя правительством обязательство по стабилизации ситуации после объявления о начале мирного процесса с РВСК.

It also affirms that there is no Israeli partner willing to engage seriously in a peace process based on the principles of international law
Это также указывает на то, что израильского партнера, стремящегося принимать добросовестное участие в мирном процессе на основе принципов международного права

is assisting a peace process that is moving forward only very slowly.
оказывая содействие мирному процессу, который продвигается вперед весьма медленными темпами.