A WIDER CONTEXT in Russian translation

• более широком контексте
• более широкий контекст
• более широкого контекста

Examples of using A wider context in English and their translations into Russian

combating impunity had a wider context involving a variety of interventions in international law,
борьбу с безнаказанностью следует ставить в более широкий контекст, предполагающий самые разнообразные меры на уровне международного права,

a broad platform is necessary to place them within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account.
необходима общая платформа, для того чтобы они опирались на более широкий контекст, в рамках которого должным образом будут учитываться все социальные цели.

putting it into a wider context of issues such as development,
он ставит ее в более широкий контекст таких проблем, как развитие,

Furthermore, the violations against Mr. Al-Rabassi took place within a wider context of similar violations that the State party failed to address,
Кроме этого нарушения в отношении г-на Аль- Рабасси имели место в рамках более широкого контекста аналогичных нарушений, по отношению к которым государство- участник не приняло мер,

survey for absolute krill biomass, these estimates of relative krill abundance could be placed in a wider context pertinent to FBM.
в сочетании с намеченной съемкой абсолютной биомассы криля эти оценки относительной численности криля можно поставить в более широкий контекст, имеющий отношение к УОС.

The issue of resource levels was considered to require a wider context than that provided by General Assembly resolution 48/162
Было решено, что вопрос об уровнях ресурсов требует более широкого контекста, чем тот, который предусмотрен резолюцией 48/ 162 Генеральной Ассамблеей,

Much attention is paid to an explanation of revealed tendencies taking into account a wide context of historical development.
Большое внимание уделяется объяснению выявляемых тенденций с учетом широкого контекста исторического развития.

To this end item 4 should put the discussion on the Committee's entire programme of work in a wider context.
С этой целью вся программа работы Комитета будет обсуждена в рамках пункта 4 повестки дня в более широком контексте.

Finally, the draft report was sent for consultation in a wider context as well as within the Government before submission to ECE.
И наконец, проект доклада был направлен для проведения консультаций в более широком контексте, а также в рамках правительства до его представления ЕЭК.

In a wider context, simply replacing public sector involvement by private sector involvement would not preserve the social objectives of housing policy.
В более широком контексте простая замена государственного сектора частным не позволяет реализовать социальные цели жилищной политики.

In a wider context, an end must be put to the spiral of regional tensions and problems; these must be settled peacefully.
Рассматривая этот вопрос в более широком контексте, следует отметить, что необходимо положить конец нагнетанию региональной напряженности и обострению региональных проблем; необходимо урегулировать их мирным путем.

therefore should be seen in a wider context.
поэтому эту область деятельности следует рассматривать в более широком контексте.

In a wider context, the Common Market for Eastern
В более широком контексте Общий рынок стран южной

continue to arise in connection with resolution 51/226 in a wider context.
продолжают возникать в связи с резолюцией 51/ 226, в более широком контексте.

Giving preferential treatment to indigenous employment needed to be understood within a wider context of employment and required obtaining trade union support and understanding.
Оказание предпочтения коренным жителям при устройстве на работу следует понимать в более широком контексте трудоустройства и требует поддержки со стороны профсоюзов и понимания.

It had no objection to the comprehensive approach outlined by the Chairman of ICSC whereby the issue would be placed in a wider context.
ККНСАП не возражает против глобального предложения, упомянутого Председателем КМГС, о том, чтобы рассмотреть этот вопрос в более широком контексте.

I think it could be good for you both… to try and see all this in a wider context and in a more forgiving light.
Думаю, вам обоим это пойдет на пользу… постараться посмотреть на ситуацию в более широком контексте и в более прощающем свете.

These, as well as global outlook studies, provide countries with a wider context for national planning efforts
Эти исследования, а также исследования по оценке общемировых перспектив обеспечивают странам более широкий контекст для планирования на национальном уровне

We have tried to see the re-use principle in a wider context, which not only includes program components
Мы попытались применить принцип повторного использования в более широком контексте, который охватывал не только компоненты программы, но также существующую информацию

as a moral obligation, enlightened self-interest may suggest the desirability of putting local issues within a wider context.
исходя из концепции просвещенного эгоизма можно говорить о желательности рассмотрения местных вопросов в более широком контексте.