Examples of using Abkhaz in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The non-recognition by the Abkhaz side of any permits from Georgia; and.
The"Movement of Abkhaz Mothers for Peace and Social Justice" organized these events.
Организаторами встреч была организация« движение матерей Абхазии за мир и социальную справедливость».In November, the Abkhaz side deployed armoured personnel carriers
The Abkhaz de facto authorities denied involvement in the attack.
OSCE provided training to Georgian and Abkhaz language teachers.
particularly on the Abkhaz side.
особенно с абхазской стороны.Contacts between the Georgian and Abkhaz private sectors should be encouraged and expanded.
Контакты между частными секторами Грузии и Абхазии следует поощрять и расширять.Nevertheless, the Abkhaz separatists blamed the Georgian authorities.
Тем не менее абхазские сепаратисты обвинили грузинские власти.Indeed, the Abkhaz tragedy has had a"boomerang effect.
В самом деле, абхазская трагедия вызвала<< эффект бумеранга.Today, an estimated 1,600 Abkhaz Muhajirs live in the Adjara region.
Сегодня в регионе проживают около 1. 600 абхазских мухаджиров.Statement on the meeting between the Georgian and Abkhaz parties.
Заявление о встрече грузинской и абхазской сторон в Тбилиси.By special permission, residents of other Abkhaz regions may also leave for Georgia.
По специальному разрешению жители других районов Абхазии могут выезжать в направлении Грузии.The Abkhaz side welcomed the continuation of informal dialogue involving civil society representatives.
Абхазская сторона приветствовала продолжение неофициального диалога с участием представителей гражданского общества.Neither Abkhaz nor Russian officials have ever commented on this.
Ни абхазские, ни российские официальные лица никогда не комментировали данное сообщение.Movement of people was of particular security concern for the Abkhaz entrepreneurs surveyed.
Перемещение людей было предметом особой обеспокоенности опрошенных абхазских предпринимателей.Born March 21, 1958 in Tkvarchal Abkhaz ASSR in Abkhazian family.
Родился 21 марта 1958 г. в г. Ткварчал Абхазской АССР в This is average data is given for all Abkhaz markets, including Gal/i.
Приведены средние уровни данных по всем рынкам Абхазии, включая Гальский рынок.The Abkhaz side increased its coastal patrols in the area.
Абхазская сторона усилила свое прибрежное патрулирование в этом районе.The Abkhaz authorities confirmed the fact and casualties.
Абхазские власти подтвердили этот факт и наличие жертв.This duality in the perception of Georgians often surfaces in the Abkhaz accounts.
Эта двойственность восприятия грузин часто проявляется в абхазских оценках.
