ACTION ADOPTED in Russian translation

• действий принятой
• действий принятом
• действий принятые
• действий принятым
• деятельности принятой

Examples of using Action adopted in English and their translations into Russian

The Plan of Action adopted by the 27th International Conference of the Red Cross
В плане действий, принятом на двадцать седьмой Международной конференции Красного Креста

The Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995) included among its recommended responses
В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген,

The Plan of Action adopted at the World Summit for Children foresaw that HIV/AIDS could offset gains in child survival,
В Плане действий, принятом на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, предусматривалось, что ВИЧ/ СПИД может

Resources should be decentralized from Headquarters departments to the regional commissions so that the programmes of action adopted at global conferences could be implemented according to the needs of the countries in the various regions.
В порядке децентрализации из департаментов Центральных учреждений ресурсы следует передать региональным комиссиям, с тем чтобы программы действий, принятые на глобальных конференциях, могли осуществляться с учетом потребностей стран различных регионов.

The Programme of Action adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries provided a framework for a global partnership to advance sustained economic growth and sustainable development in these countries.
В программе действий, принятой третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, разработана основа для глобального партнерства в целях содействия устойчивому экономическому росту и развитию в этих странах.

And the plan of action adopted by the Inter-American Specialized Conference on Terrorism held at Lima from 23 to 26 April 1996 in the framework of the Organization of American States, A/51/336, para. 57.
И в Плане действий, принятом Межамериканской специализированной конференцией по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме 23- 26 апреля 1996 года в рамках Организации американских государствА/ 51/ 336, пункт 57.

priorities and Programme of Action adopted by consensus at the conclusion of SSOD I, and which retain their validity and relevance.
приоритетам и Программе действий, принятым консенсусом по завершении первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, которые до сих пор сохраняют свою действенность и актуальность.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted by 189 Member States at the Fourth World Conference on Women in 1995 is the global policy framework for gender equality, empowerment of women and women's human rights.
Основой для глобальной политики в области гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и обеспечения прав человека женщин служат Пекинская декларация и Платформа действий, принятые 189 государствами- членами на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

Under the Programme of Action adopted at the Cairo Conference,
В соответствии с Программой действий, принятой на Каирской конференции,

And the plan of action adopted by the Inter-American Specialized Conference on Terrorism held at Lima from 23 to 26 April 1996 under the auspices of the Organization of American States, A/51/336, para. 57.
И в Плане действий, принятом Межамериканской специализированной конференцией по проблеме терроризма, состоявшейся в Лиме 23- 26 апреля 1996 года под эгидой Организации американских государствА/ 51/ 336, пункт 57.

The Programme of Action adopted by the International Conference on Population
В Программе действий, принятой на Международной конференции по народонаселению

The Plan of Action adopted by UNCTAD X(TD/386)
В Плане действий, принятом на ЮНКТАД Х( TD/ 386),

The Platform for Action adopted in 1995 in Beijing at the United Nations Fourth World Conference on Women includes a pledge by governments to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex.
В Платформе для действий, принятой на состоявшейся в 1995 году в Пекине четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, сформулировано обязательство правительств отменить любые действующие законы, допускающие дискриминацию по признаку пола.

The comprehensive plan of action adopted at their recent conference held in Panama emphasized review of the migration policies of the participating countries,
В широкомасштабном плане действий, принятом на конференции, проведенной недавно в Панаме, основной упор делается на изучение политики

The Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development clearly stipulated that productive work
В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития,

As most of you know, based on the Plan of Action adopted under General Assembly resolution 46/181 for the International Decade for the Eradication of Colonialism,
Как известно большинству из вас из плана действий, принятого в соответствии с резолюцией 46/ 181 Генеральной Ассамблеи о Международном десятилетии за искоренение колониализма,

were expected to make a direct contribution to the implementation of the Plan of Action adopted by the World Summit in Geneva.
которые призваны внести прямой вклад в осуществление Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в Женеве.

The Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 states that Governments must act to convert military resources and related industries to development and peaceful purposes.
По положению женщин в Пекине в 1995 году, говорится, что правительства должны принять меры к переориентации военных ресурсов и соответствующих отраслей промышленности на нужды развития и мирные цели.

as set out in the recommendations for action adopted by the Mexico City Conference,
содержащиеся в рекомендациях для действий, которые были приняты на Конференции в Мехико,

Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from.
Ссылаясь на Декларацию принципов и План действий, которые были приняты на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества на ее первом этапе, проведенном 10- 12 декабря 2003 года в Женеве.