AMENDED RULES in Russian translation

• измененные правила
• пересмотренные правила
• внес поправки в правила
• измененных правил
• измененными правилами
• пересмотренных правил
• внесла в правила
• исправленных правилах

Examples of using Amended rules in English and their translations into Russian

Further decides to establish an open-ended working group to review the present rules of procedure with the aim of preparing a recommendation on amended rules of procedure for Board approval no later than the 1994 annual session.
Также постановляет учредить рабочую группу открытого состава для обзора существующих правил процедуры с целью подготовить рекомендацию об исправленных правилах процедуры для утверждения Советом не позже, чем на ежегодной сессии 1994 года.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, in its concluding observations the Committee requested Sweden to provide information, within one year, on Sweden's follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15,
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 его измененных правил процедуры Комитет просил в своих заключительных замечаниях Швецию представить в течение года информацию о ее последующих действиях по выполнению рекомендаций, содержащихся в пунктах 15,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, in its concluding observations the Committee requested Greece to provide information, within one year, on its follow-up
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих измененных правил процедуры Комитет в своих заключительных замечаниях предложил Греции в течение одного года представить информацию о выполнении рекомендаций,

In accordance with the amended Rules of Procedure decided at its sixty-ninth meeting
В соответствии с измененными правилами процедуры, которые были утверждены на шестьдесят девятой сессии,

the Commission took place on 28 March 2007 in accordance with the amended rules of procedure mentioned in paragraph 18 above.
была проведена встреча делегации и Комиссии в соответствии с измененными правилами процедуры, о которых говорилось в пункте 18 выше.

it was proposed that the transparency convention could provide for a Contracting Party to formulate a reservation precluding the application of amended Rules if it so wished.
было предложено предусмотреть в конвенции возможность формулирования Договаривающейся стороной оговорки, исключающей применение пересмотренных Правил, если она того пожелает.

The Committee welcomes the adoption of the new Child Protection Act containing a comprehensive set of provisions and of new amended rules concerning, inter alia, measures to protect children from neglect and ill-treatment at home.
Комитет приветствует принятие нового Закона о защите детей, содержащего всеобъемлющий набор положений и новых пересмотренных норм, касающихся, среди прочего, мер по защите детей от безнадзорности и жестокого обращения в семье.

that should not deprive another Contracting Party B of offering those amended Rules under paragraph(1) of article 3 e.g.,
это не должно лишать другую Договаривающуюся сторону В возможности предлагать эти измененные Правила согласно пункту 1 статьи 3 например,

The amended rules of procedure further introduced a follow-up procedure to the concluding observations of the Committee. The Committee invites
Пересмотренные правила процедуры также ввели процедуру последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета,

At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея внесла в правила 30, 31 и 99 своих правил процедуры поправки в отношении выборов Председателя,

At its fifty-sixth session, the General Assembly amended rules 30, 31 and 99 of its rules of procedure
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея внесла в правила 30, 31 и 99 своих правил процедуры поправки в отношении выборов Председателя,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its followup to the recommendations contained in paragraphs 11,
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих измененных правил процедуры Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить в течение года со времени принятия настоящих замечаний информацию о мерах по выполнению рекомендаций,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of these concluding observations, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 18
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих измененных правил процедуры Комитет просит государство- участник представить в течение года после принятия настоящих заключительных замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций,

The meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the subcommission presents its recommendations to the Commission,
Встреча проводилась в соответствии с измененными правилами и процедурами, которые предусматривают, что после представления подкомиссией своих рекомендаций Комиссии

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information,
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих пересмотренных правил процедуры Комитет просит государство- участник представить,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 11,
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 своих измененных правил процедуры Комитет обращается к государству- участнику с просьбой представить в течение года со времени принятия настоящих выводов информацию о мерах по выполнению рекомендаций,

The Chairman pointed out that the meeting was in accordance with the amended rules of procedure, which provide that after the Subcommission presents its recommendations to the Commission,
Председатель подчеркнул, что эта встреча была проведена в соответствии с измененными правилами процедуры, в которых предусматривается, что после того, как подкомиссия представит свои рекомендации Комиссии,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and rule 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 6
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 его пересмотренных правил процедуры Комитет просит государство- участник предоставить информацию о своих последующих действиях в связи с рекомендациями,

In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 14,
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции и правилом 65 его измененных правил процедуры Комитет просит государство- участник представить в течение года после принятия настоящих выводов информацию о его последующих действиях по выполнению рекомендаций,

In accordance with its amended rules of procedure, the Trusteeship Council shall meet as
В соответствии с измененными правилами процедуры Совета по Опеке сессии Совета,