AN AVAILABLE in Russian translation

• доступным
• имеющееся
• доступное
• доступного

Examples of using An available in English and their translations into Russian

a constitutional challenge would have afforded an available and effective remedy.
возбуждение дела о неконституционности было бы доступным и эффективным средством правовой защиты.

The Committee considers that the author has not effectively refuted the State party's submission that the application for judicial review to the Federal Court of Canada under article 18.1 of the Federal Courts Act was indeed an available and effective remedy.
Комитет считает, что автор не смог убедительно опровергнуть заявления государства- участника, утверждающего, что ходатайство перед Федеральным судом Канады о проведении проверки в порядке судебного надзора в соответствии со статьей 18. 1 Закона о Федеральном суде является, на самом деле, доступным и эффективным средством правовой защиты.

The principal goals of the project were and still are to build an available and open infrastructure for data transmission in Latvia for electronic communication service providers
Основной целью проекта является создание на территории Латвии доступной и открытой инфраструктуры передачи магистральных данных для поставщиков услуг электронной связи,

the actuator is to be operated on an available"old" valve,
например, сервопривод работает на имеющейся„ старой“ арматуре,

Despite an available multilateral regulatory framework(the Vienna Conventions)
Несмотря на имеющиеся многосторонние регулирующие рамки( Венские конвенции),

have Remote Desktop Services dynamically assign an available virtual machine to a user upon connection.
Службы удаленных рабочих столов динамически назначала доступную виртуальную машину пользователю при подключении.

you may uninstall the free mobile product and/or choose an available paid version of mobile products,
вы можете удалить бесплатный мобильный продукт и/ или выбрать доступную платную версию мобильных продуктов,

In addition, an obligatory condition for this type of anastomosis is an available linear stapler(NZKA, GIA
Кроме того, обязательным условием для выполнения предлагаемого вида анастомоза является наличие линейного степлерного аппарата( НЖКА,

The motivating factor behind the development of MSAA was to allow an available and seamless communication mechanism between the underlying operating system
Мотивирующим фактором развития MSAA заключалась в предоставлении доступа и бесшовный коммуникационный механизм между основной операционной системы

Impairment of available for sale financial assets The Group follows the guidance of IAS 39 to determine when an available for sale financial asset is impaired.
Обесценение финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи Группа руководствуется инструкциями МСФО( IAS) 39 для того, чтобы определить момент обесценения финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи.

for any member of a Bedouin tribe in which the prevalence of a serious inherited disease for which an available genetic test is above 1:1000.
где распространенность серьезных наследственных заболеваний, для выявления которых существует генетический тест, превышает 1: 1000.

Impairment of available for sale financial assets The Group follows the guidance of IAS 39 to determine when an available for sale financial asset is impaired.
Уменьшение стоимости финансовых средств, имеющихся в наличии для продажи Группа руководствуется инструкциями МБС 39 для того, чтобы определить когда стоимость финансовых средств, имеющихся в наличии для продажи, уменьшилась.

counsel contends that a constitutional motion would not constitute an available and effective remedy to the author in the circumstances of the case, as no legal aid is
адвокат утверждает, что подача ходатайства в Конституционный суд не является доступным и эффективным средством правовой защиты в соответствии с обстоятельствами данного дела,

The State party adds that an appeal to the Administrative Tribunal is an available and effective remedy, which allows the
Государство- участник добавляет, что подача апелляции в Административный суд является доступным и эффективным средством правовой защиты,

absence of legal aid, a constitutional motion does not, in the circumstances of the case, constitute an available and effective remedy within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
ввиду ее отсутствия ходатайство на основании статьи Конституции с учетом обстоятельств данного дела не представляет собой доступного и эффективного средства правовой защиты по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.

compassionate application is an available and effective remedy and both the Committee against Torture
сострадания является доступным и эффективным средством правовой защиты

demands performance of the careful analysis of an available geodetic material
требует выполнения тщательного анализа имеющегося геодезического материала

that UNMIK had used an available vacant post to strengthen its internal audit capacity
МООНК использовала имеющуюся вакантную должность для укрепления своего ревизионного потенциала

with the possible rare exception in extraordinary circumstances of an available single Trial Chamber judge being asked to sit as a member of the Appeals Chamber.
за возможными редкими исключениями в чрезвычайных обстоятельствах, когда единственного свободного судью Судебной камеры будут просить поработать в Апелляционной камере.

claims under the Covenant, the author should be required to exhaust judicial review of the decision as an available and effective remedy.
от автора следует потребовать, чтобы он исчерпал судебный пересмотр решения в качестве наличного и эффективного средства правовой защиты.