Examples of using Application of conventions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Procedures for arbitration and conciliation to resolve disputes relating to the interpretation or application of conventions abound.
Процедуры арбитража и примирения для разрешения споров, касающихся толкования и применения Конвенции, получили широкое распространение.Member, Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO since 1978.
The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations asked the Government to include provisions in national legislation to ensure the effective implementation of the right of men and women to equal
Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций просил правительство включить информацию о национальных законодательных положениях, направленных на обеспечение эффективного осуществления права мужчинThe Committee agrees with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations that the categories of workers prohibited from exercising their right to strike should be limited to only those fields where a strike would result in life-threatening situations.
Комитет выражает согласие с Комитетом экспертов МОТ о применении конвенций и рекомендаций относительно того, что категории работников, которым запрещается пользоваться правом на забастовку, должны ограничиваться только теми областями, в которых проведение забастовки может создать ситуацию, угрожающую жизни людей.For example, in 2013, in examining the application of ILO Convention No. 169, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(CEACR), requested Paraguay to provide information on the effect given to the guidelines.
Например, в 2013 году в ходе рассмотрения вопроса о The ILO stated that the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations was precluded from examining not only complaints that have been examined
Представитель МОТ заявил, что Комитет экспертов МОТ о применении конвенций и рекомендаций не может рассматривать не только жалобы, которые уже находятся на рассмотрении в других органах, но и те жалобы,the negotiation and application of conventions; the preparation,
проведение переговоров и применение конвенций; подготовку,In this connection it has stated in the Acosta precedent that the case law of the international courts for the interpretation and application of conventions incorporated into the Constitution"must serve as a guide for interpreting the provisions of the conventions. .
В этом смысле в постановлении по делу Акосты было указано, что практика международных судов в части толкования и применения конвенций, включенных в Конституцию," должна служить руководством при толковании положений According to a report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO),
Согласно докладу Комитета экспертов по соблюдению Конвенций и Рекомендаций Международной организации труда( МОТ),entitled“The influence of article 35 of the Constitution of ILO in the application of conventions in non-metropolitan territories”,
озаглавленном" Воздействие статьи 35 Устава МОТ на применение конвенций в территориях, находящихся вне метрополии",Beyond the formal statistics-gathering mechanisms, many government reports on the application of conventions(particularly Conventions Nos. 107
Помимо официальных механизмов сбора статистических данных во многих докладах государств о применении положений конвенций( особенно Конвенций№ 107The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO(CEACR) noted that
Комитет экспертов МОТ по применению конвенции и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ)the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts)
Комитет экспертов МОТ по вопросу о применении конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ)In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that Law No. 141 of 1990,
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций отметил, что Закон№ 141 от 1990 года направлен,The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations urged the Government to take the necessary measures to ensure that no prison sentences involving compulsory labour were imposed on persons who,
Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций обратился к правительству с настоятельным призывом принять все необходимые меры для того, чтобы не выносились приговоры о тюремном заключении лицам, которые, не прибегая к насилию,The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted, as regards persons with disabilities,
Комитет экспертов МОТ по применению конвенцией и рекомендаций, коснувшись вопроса об инвалидах, отметил,means of ensuring respect by States for their obligations in the application of conventions concerning the protection
средства обеспечения уважения государствами их обязательств в отношении применения конвенций, касающихся защитыIn 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recalled that section 3(1)
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по вопросу о применении конвенций и рекомендаций напомнил о том, что статья 3( 1)the present document provides information which was also presented by the Government of Mexico on 4 January 2007 to the Committee on the Application of Conventions and Recommendations of the International Labour Organization(ILO)
этом документе содержится информация, которая была также представлена правительством Мексики 4 января 2007 года Комитету экспертов по применении конвенций и рекомендаций Международной организации труда( МОТ)Ratification and application of Convention No. 111.
