APPLIED IN ALL in Russian translation

• применялся во всех
• применять во всех
• применима во всех
• применяться во всех
• применяется во всех
• применяются во всех

Examples of using Applied in all in English and their translations into Russian

focus in its activities, which include: specific rules for the care of victims of domestic violence(these are currently being updated), which are applied in all health units for purposes of identification and care.
можно отметить специальные нормы в отношении помощи жертвам бытового насилия( в настоящее время эти нормы пересматриваются), применяемые во всех медицинских учреждениях для целей уделения таким жертвам особого внимания.

ensure that the provisions on naturalization are applied in all cases in a non-discriminatory manner.
положения, касающиеся натурализации, применялись во всех случаях без какой бы то ни было дискриминации.

And we in turn wish to stress that among these fundamental rules none is more important than the principle that the rules of international humanitarian law should be fully applied in all circumstances.
И мы, в свою очередь, хотим подчеркнуть, что среди этих основополагающих норм нет более важной, чем принцип, согласно которому нормы международного гуманитарного права должны быть в полной мере применимы во всех обстоятельствах.

appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
недостаточно учитывается и непоследовательно применяется в любых законодательных, административных

which addressed all activities related to bottom fisheries and applied in all existing and new bottom fishing areas outside SEAFO closed areas.
которая охватывает всю деятельность, связанную с донным промыслом, и применяется ко всем сложившимся и новым районам донного промысла за пределами пространств, закрытых СЕАФО.

The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as
Комитет рекомендует также государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был надлежащим образом включен и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка должным образом учитывался и последовательно применялся во всех случаях судебного

The Commission had indicated that draft guideline 3.1.5 indicated a direction rather than establishing a clear criterion that could be directly applied in all cases and was to be commended for having adopted the flexible approach encapsulated in that guideline
Комиссия указала, что проект руководящего положения 3. 1. 5 дает скорее направление, а не устанавливает четкие критерии, которые можно было бы непосредственно применять во всех случаях, и это заставило принять гибкий подход, который и реализован в данном руководящем положении

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных

the Regulations annexed to the ADN will be applied in all Member States of the European Union.
Правила, прилагаемые к ВОПОГ, будут применяться во всех государствах- членах Европейского союза.

ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных

appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
надлежащим образом интегрирован и последовательно применяется во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия для обеспечения того, чтобы принцип уважения наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия в направлении того, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был должным образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных

appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
надлежащим образом рассматривался и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы принцип учета наилучших интересов ребенка был надлежащим образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
Комитет настоятельно призывает государство- участник умножить усилия к тому, чтобы принцип наилучших интересов ребенка был надлежащим образом отражен и последовательно применялся во всех законодательных, административных

strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
принцип уважения наилучших интересов ребенка надлежащим образом был закреплен и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as
Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить свою работу по достижению того, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка надлежащим образом учитывался и последовательно применялся во всех законодательных, административных

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to ensure that the principle of the best interests of the child is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить дополнительные усилия к тому, чтобы принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка был должным образом интегрирован и последовательно применялся во всех законодательных, административных