Examples of using Are neglected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lattice QCD predictions for glueballs are now fairly stable, at least when virtual quarks are neglected.
Предсказания КХД на решетках для глюболов довольно устойчивы, по крайней мере, когда не учитываются виртуальные кварки.as often informal settlements are neglected from national databases.
the Morava canals are neglected.
Моравский канал довольно запущены.the personal evolution are neglected in these evaluative models,
consequently the issues and situations of minorities are neglected.
волнующие меньшинства вопросы и проблемы игнорируются.These questions are being posed because, if they are neglected or inadequately addressed,
Эти вопросы возникают, поскольку если ими пренебречь или рассмотреть их неадекватно, то новый мировой порядокto decent quality of life and to live peacefully and in security are neglected in the clamour for individual rights.
право на жизнь в условиях мира и безопасности игнорируется в безудержном стремлении к реализации личных прав.although the underdeveloped regions of the Republic of Serbia are neglected, because the funds to adjust the buildings are provided from donations of international organizations,
отсталые районы Республики Сербия остаются без внимания, поскольку средства на переоборудование зданий поступают из пожертвований международных организаций,those in rural areas are neglected, especially in the poorest countries in subSaharan Africa
сельских районов не учитываются, особенно в беднейших странах Африки к югу от Сахарыa teaching that integrate those aspects that are neglected to daily: the mental and the spiritual.
To be fair, it should be noted that in our civilized age such an attitude to bedbugs is rarely found- as a rule, these are neglected cases in dysfunctional families,
Справедливости ради надо отметить, что в наш цивилизованный век такое отношение к постельным клопам встретишь редко- как правило, это запущенные случаи в неблагополучных семьях,The current Bradford scenario is not untypical- many white people feel that their needs are neglected while the minority ethnic communities receive more favourable treatment from the public authorities in terms of assistance; some people assert that Muslims
В настоящее время в Брэдфорде наблюдается типичная картина: многие представители белого населения чувствуют, что их потребностями пренебрегают, тогда как общины этнических меньшинств пользуются более благоприятным расположением государственной власти с точки зрения получаемой помощи;important areas that are neglected, insufficient progress,
soon as they emerge, and to take remedial actions before members of a group feel that their legitimate concerns are neglected" see E/CN.4/Sub.2/1993/34, para. 289.
исправлению положения до того, как члены этих групп начнут осознавать, что их законными интересами пренебрегают" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 34, пункт 289.our Peoples' health-care needs are neglected to the point of unnecessary and avoidable deaths occurring amongst us.
нужды нашего населения в области здравоохранения оказываются без внимания в такой степени, что это приводит к ненужным смертям, которых можно было бы избежать.inform social dialogue; and expose issues that are neglected or silenced for public debate.(…)
In the case where gravitation can be neglected, these dependences are derived in the analytical form.
В случае когда гравитацией можно пренебречь, эти зависимости получены в аналитическом виде.The human side is neglected." Participants from Madagascar.
Пренебрегают человеческой сторонойgt;gt;. Участники из Мадагаскара.The small shifting of the roll centre due to deflection of the axle can be neglected.
Небольшим смещением центра крена из-за отклонения оси можно пренебречь.Currently, the school physical education is neglected.
В настоящее время школа физического воспитания игнорируются.
