ASSISTANCE IN PREPARING in Russian translation

• помощь в подготовке
• содействие в подготовке
• помощи в подготовке
• помощь в составлении

Examples of using Assistance in preparing in English and their translations into Russian

She wondered whether the detainees had been given any assistance in preparing their statements for review.
Она интересуется, предоставлялась ли задержанным лицам какая-либо помощь в подготовке их заявлений для пересмотра.

facilitators and advisers for their assistance in preparing the document.
координаторов и советников за помощь в подготовке этого документа.

the Statistics Division for assistance in preparing national strategies
Статистическому отделу за помощью в подготовке национальных стратегий

Needs assessment of the Independent Electoral Commission and assistance in preparing and finalizing the electoral budget for submission to potential donors.
Проведение оценки потребностей Независимой избирательной комиссии и оказание помощи в подготовке и доработке сметы расходов на проведение выборов для представления потенциальным донорам.

In December 1992, the Government of Guinea-Bissau requested United Nations assistance in preparing for their first multiparty elections, tentatively scheduled for 1993.
В декабре 1992 года правительство Гвинеи-Бисау обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в подготовке ее первых многопартийных выборов, предварительно запланированных на 1993 год.

Missions were also fielded to provide advice and assistance in preparing elections in El Salvador,
Консультативные миссии и миссии по оказанию помощи в подготовке к выборам были направлены также в Лесото,

The Chair thanked the delegation from the Netherlands for their assistance in preparing a draft press release for this meeting.
Председатель поблагодарил делегацию Нидерландов за оказанную помощь в подготовке проекта пресс-релиза о данном совещании.

It referred in this context to the modest endeavours of the secretariat to render assistance in preparing for the second World Conference on Human Rights.
В этой связи он отметил скромные усилия секретариата по оказанию помощи в подготовке второй всемирной конференции по правам человека.

OECD assistance in the coming years will focus on enforcement training, assistance in preparing commentaries and guidelines and help in improving existing laws.
Помощь ОЭСР в ближайшие годы будет сосредоточена на подготовке сотрудников правоприменительных органов, оказании содействия в составлении замечаний и руководящих принципов и в предоставлении помощи для совершенствования существующих законов.

Also in December, assistance in preparing a multi-purpose project proposal in the area of competition was provided to Uzbekistan.
Тогда же в декабре помощь в разработке предложения по многоцелевому проекту в области конкуренции была предоставлена Узбекистану.

Assistance in preparing for the secondary school graduation exam for students of the IV year of secondary education;
Помощь при подготовке к выпускным экзаменам по окончании средней школы для учащихся IV года обучения по курсу средней школы.

Assistance in preparing treaty reports under human rights treaties:
Оказание помощи в подготовке предусмотренных договорами по правам человека докладов об их выполнении:

Expert services related assistance in preparing software programs for collecting,
Экспертные услуги, связанные с оказанием содействия в подготовке программного обеспечения для сбора,

The Government of Chile requested UNDP assistance in preparing the technical documentation for the Conference.
Правительство Чили обратилось к ПРООН с просьбой оказать помощь в подготовке технической документации для Конференции.

In 2011, the Ministry of Justice of the Palestinian National Authority approached OHCHR to request assistance in preparing an action plan that integrated a rights-based framework into national development.
В 2011 году Министерство юстиции Палестинской национальной администрации обратилось к УВКПЧ с просьбой об оказании помощи при подготовке плана действий, позволяющего интегрировать правозащитную концепцию в процесс национального развития.

Assistance in preparing and presenting complaints,
Помощь при составлении и представлении претензий,

Assistance in preparing and implementing strategies of systematic changes within primary health care in Poland.
Оказание помощи в подготовке и реализации стратегии коренных преобразований в системе первичной медико-санитарной помощи в Польше;

These difficulties have been overcome through such measures as provision of training for promoters and assistance in preparing and following up dossiers
Эти трудности были преодолены благодаря подготовке будущих основателей предприятий, помощи в разработке и ведении досье,

Assistance in preparing the second irrigation project with a view to enhancing the effectiveness,
Помощь для подготовки второго проекта по ирригации с целью усиления эффективности,

Start-up support can include assistance in preparing legal documents, adapting technology to local conditions and training of host country managers and employees.
Мероприятия по поддержке на начальном этапе могут включать оказание помощи в подготовке юридических документов, приспособлении технологии к местным условиям и обучении управляющих и других сотрудников принимающей страны.