ASSISTANCE IN PREPARING IN SPANISH TRANSLATION

• asistencia en la preparación
• asistencia para preparar
• ayuda en la preparación
• colaboración en la preparación
• ayuda para preparar

Examples of using Assistance in preparing in English and their translations into Spanish

Our thanks go also to the Secretary-General's staff for their assistance in preparing the report(A/54/2000) on the role of the United Nations in the twenty-first century
Nuestro agradecimiento se extiende también al equipo del Secretario General por su ayuda en la preparación del informe(A/54/2000)

Mr. Bret Thiele for their assistance in preparing this report.
el Sr. Bret Thiele por su asistencia en la preparación de este informe.

legal services, skills upgrading and retraining and assistance in preparing plans for the economic activities to be carried out upon return to the Philippines.
mejora de capacitación y formación y ayuda en la preparación de planes para las actividades económicas que se llevarán a cabo al regreso a Filipinas.

systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.
sistematización de información y documentación, o la colaboración en la preparación de documentos de antecedentes.

Michael Lennard for their helpful comments and to Sebastien Drevet for his assistance in preparing this document.
a Sebastien Drevet por su ayuda en la preparación del presente documento.

The representative of Libya expressed appreciation for UNDP assistance in preparing the fifth country programme and stated that the Government attached great
El representante de la Jamahiriya Arabe Libia expresó reconocimiento al PNUD por la asistencia prestada en la preparación del quinto programa para el país

providing advice and assistance in preparing a draft opinion on urban spaces
prestando asesoramiento y asistiendo para preparar un proyecto de opinión sobre los espacios urbanos

IOM offers advice to applicants on identification of immigration possibilities and provides assistance in preparing their application forms.
la OIM ofrece asesoramiento a los candidatos sobre la identificación de posibilidades de inmigración y les asiste en la preparación de sus formularios de solicitud.

recognize its very important role in helping countries to seek assistance in preparing submissions.
reconocemos su papel fundamental al ayudar a los países a solicitar asistencia para la preparación de los informes.

He also took the opportunity to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its assistance in preparing the Human Rights Bill, which had established a National Human Rights Commission.
También aprovecha la oportunidad para agradecer a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos la asistencia prestada en la redacción de la Ley de Derechos Humanos por la que se creó la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes. I also thank the verbatim reporters,
en particular a los traductores a el español por su asistencia en la preparación de mis notas, a los redactores de actas, oficiales de prensa,

training of personnel, assistance in preparing implementation measures,
capacitaci n de personal, asistencia para preparar las medidas de aplicaci n,

Anti-Discrimination Ombud to request assistance in preparing the report.
contra la Discriminación para solicitarle asistencia en la preparación del informe.

further training on Umoja, as well as assistance in preparing the second set of International Public Sector Accounting Standard financial statements.
capacitación sobre Umoja, así como asistencia para preparar el segundo conjunto de estados financieros presentado de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

limited English speaking taxpayers who need assistance in preparing their own tax returns.
que no hablan bien inglés y necesitan ayuda en la preparación de sus propias declaraciones de impuestos.

review panels and assistance in preparing competition and consumer protection legislation, through.
grupos de examen y asistencia para preparar la legislación sobre competencia y protección al consumidor, mediante.

persons with disabilities, and limited English-speaking taxpayers who need assistance in preparing their own tax returns.
contribuyentes con dominio limitado del inglés que necesitan ayuda para preparar sus propias declaraciones de la renta.

The Libyan Arab Jamahiriya advised the Committee at its last meeting that it would be contacting UNIDO to study its situation and obtain its assistance in preparing a proposal for 2005 to ensure its return to compliance with the Protocol's halon control measures.
La Jamahiriya Árabe Libia informó al Comité, en su última reunión, de que se pondría en comunicación con la ONUDI para estudiar su situación y recibir asistencia para preparar una propuesta para 2005, para asegurar su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control de halones del Protocolo.

the Centre will provide training and expertise on reporting procedures to treaty bodies, and assistance in preparing user-friendly tools and manuals as well
conocimientos especializados sobre procedimientos de presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados, así como asistencia en la preparación de herramientas y manuales fáciles de usar,

regulatory measures needed to create an environment conducive to the development of transport capabilities; assistance in preparing to negotiate and to implement bilateral
reguladoras han de adoptar se con el fin de crear un clima que favorezca el desarrollo de la capacidad de transporte; la asistencia para preparar se para negociar y aplicar acuerdos bilaterales