Examples of using Associated state in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Governor Marín had stated that the proposed free associated state would not change the fundamental status of Puerto Rico as an unincorporated territory
году губернатор Марин утверждал, что план создания" свободно присоединившегося государства" не меняет фундаментального положения Пуэрто- Рико как неинкорпорированной территорииAs an associated State of the Common Market of the South(MERCOSUR),
Как ассоциированное государство Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР)together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and local legislation enacted since that date.
также все унаследованные от бывшего Ассоциированного государства Сент-Китс- Невис- Ангилья законодательные акты до августа 1971 года и местные законодательные акты, принятые впоследствии.a part of the United States, in the second plebiscite free associated State supporters would be divided owing to the added option of free association.
в ходе второго плебисцита голоса сторонников статуса свободно присоединившегося государства разделятся в силу того, что добавится еще один возможный вариант- свободная ассоциация.said that the Free Associated State had failed to create industrialized agriculture,
за освобождение-- Национальный совет) говорит, что свободно ассоциированное государство не смогло создать промышленно развитое сельское хозяйство,The PPD political platform calls for a free associated state, autonomous, Puerto Rico that maintains a voluntary relationship with the federal government of United States in areas of mutual benefit, such as national defense.
Политическая платформа Народно-демократической партии основана на идеях автономии Пуэрто- Рико и сохранения статуса свободно ассоциированного государства, которое добровольно поддерживает отношения с федеральным правительством США в областях, представляющих взаимный интерес, таких, как национальная оборона.nationhood as a free associated State Commonwealth.
государственность как свободно присоединившегося государства Содружество.together with all legislation inherited from the former associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since.
также действуют все законодательные акты, унаследованные от бывшего Ассоциированного государства Сент- Китс- Невис- Ангилья, существовавшего до августа 1971 года, и местные законодательные акты, принятые впоследствии.said that Puerto Rico had been a colony for five centuries. On 6 November 2012, the Puerto Rican people had overwhelmingly rejected the status of free associated State and opted for statehood as the means for decolonization.
на протяжении пяти веков. 6 ноября 2012 года народ Пуэрто- Рико подавляющим большинством отверг статус свободно присоединившегося государства и выбрал в качестве средства деколонизации статус штата.The protests reached a climax when the three islands became an Associated State in February 1967, with responsibility for internal affairs vested in the Central Government in St. Kitts.
Протесты достигли своей кульминации, когда в феврале 1967 года все три острова получили статус ассоциированного государства, а полномочия в области внутренних дел были возложены на центральное правительство на острове Сент-Китс.in other words, on the fiftieth anniversary of the founding of the Free Associated State of Puerto Rico.
т. е. в пятидесятую годовщину создания свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико.Northern Ireland, together with all legislation inherited from the former associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971
также действуют все законодательные акты, унаследованные от бывшего Ассоциированного государства Сент- Китс- Невис- Ангилья,the creation of the Free Associated State of Puerto Rico had undeniably been marks of political progress.
создание свободно присоединившегося государства Пуэрто- Рико, безусловно, было свидетельством политического прогресса.Materials imported in the producer country(i.e. the EU or any Associated State) cannot account for more than 40 per cent of the value of the inputs used in the production of the goods concerned.
Стоимость материалов, импортируемых из третьих стран в целях переработки( т. е. из ЕС или любого иного ассоциированного государства) не может превышать более 40% стоимости ресурсов, использованных при производстве указанных товаров.In 1980, at Anguilla's request, arrangements were made by the Government of the United Kingdom for the Territory to be withdrawn formally from the Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla
В 1980 году по просьбе Ангильи были приняты меры к тому, чтобы она официально вышла из состава Ассоциированного государства Сент-Китс- Невис- Ангильяthe island was formally separated from the rest of the Associated State and resumed the status of a dependent territory.
остров был официально отделен от остальной части ассоциированного государства и вновь получил статус зависимой территории.The discriminatory formula"a free associated State" applied to Puerto Rico which gave the territory of Puerto Rico certain rights of states of the United States of America placed upon it
Применяемая к Пуэрто- Рико дискриминационная формула<< свободно присоединившееся государство>>, закрепляя за территорией Пуэрто- Рико некоторые права штатов Соединенных Штатов Америки,the procedure for extradition from the Republic depends on whether one is dealing with a foreign State, an associated State, or a designated State. .
с территории Республики зависит от того, идет ли речь о зарубежном which Luis Muñoz Marín, former governor of Puerto Rico, had in 1952 termed a"free associated state.
которую бывший губернатор Пуэрто- Рико Луис Муньос Марин назвал в 1952 году" свободно присоединившимся государством.The inability of the Free Associated State of Puerto Rico to ratify
Поскольку свободно ассоциированное государство Пуэрто- Рико не может ратифицировать
