BE APPLIED RETROACTIVELY in Russian translation

• применяться ретроактивно
• быть применена ретроактивно
• применяются ретроактивно

Examples of using Be applied retroactively in English and their translations into Russian

the Rules of Procedure providing for the preparation of summaries(CLCS/40/Rev.1) could not be applied retroactively to recommendations adopted before their entry into force.
предусматривающие подготовку резюме( CLCS/ 40/ Rev. 1), не могут ретроактивно применяться к рекомендациям, принятым до вступления их в силу.

Freedoms could not be applied retroactively and that the decision handed down in the case of Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica
свобод не может применяться ретроактивно и что любое лицо, приговоренное к смертной казни до вступления в силу Хартии в апреле 2011 года,

It observes that the Optional Protocol cannot be applied retroactively and concludes that the Committee is precluded ratione temporis from examining events that occurred prior to 7 December 1988,
Он отмечает, что Факультативный протокол не может быть применен в ретроактивном порядке, и заключает, что Комитет не правомочен rаtiоnе tеmроris рассматривать события, имевшие место до 7 декабря 1988 года, за исключением тех случаев,

criteria to be defined within the context of an organization policy that should not be applied retroactively" CEB/2007/2, paragraph 50.
которые будут определены в контексте внутренней политики, не имеющей ретроактивной силы>> CEB/ 2007/ 2, пункт 50.

the fact that it can be applied retroactively, the measure, which does not appear to set a time limit on detention,
также в силу ее возможного ретроактивного применения, данная мера, которая, судя по всему, не предусматривает каких-либо предельных сроков задержания,

the time limit for appeal set in that law could not be applied retroactively to a dispute that had arisen in 1997.
установленные в нем временные рамки для обжалования не могут быть применимы ретроактивно к трудовому спору, возникшему в 1997 году.

As this change is applied retroactively, the comparative amounts have been restated accordingly.
Поскольку такое изменение применяется ретроактивно, сопоставительные показатели были пересчитаны соответственным образом.

The fee is applied retroactively to vehicles that were imported before 1 March 2014.
Данный сбор применяется ретроактивно в отношении транспортных средств, ввезенных до 1 марта 2014 года.

On that analogy, the Statutes of those Tribunals were applied retroactively and the Statute might be so as well,
По этой аналогии статуты этих трибуналов применяются ретроактивно, что может произойти и со Статутом Суда, однако, определенно,

The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.
Нормы уголовного права применяются ретроактивно лишь в тех случаях, когда это в интересах подсудимого.

The Committee also notes the author's allegation that the Law on Education was applied retroactively in his case.
Комитет принимает также к сведению утверждение автора о ретроактивном применении в его случае Закона об образовании.

The Act is applied retroactively to those who immigrated to the country two years before the Act entered into force on 1 May 1999.
Закон применяется ретроактивно к тем, кто иммигрировал в страну за два года до его вступления в силу 1 мая 1999 года.

This change was applied retroactively also to works that had already entered the public domain under the old term.
Изменение было применено ретроактивно к работам, которые уже перешли в общественное достояние по старым условиям.

Insurmountable problems arise where new master plans are applied retroactively, and subsequently used as a basis for declaring dwellings non-compliant and therefore due for demolition.
Неразрешимые проблемы возникают тогда, когда новые генеральные планы вводятся в действие ретроактивно и используются в качестве основания для объявления жилых строений не соответствующими таким планам и, как следствие, подлежащим сносу36.

He states that a law limiting his eligibility for prison privileges was applied retroactively.
Он утверждает, что закон, ограничивающий его право на пользование тюремными привилегиями, был применен к нему задним числом.

This change in presentation is applied retroactively, and therefore the comparative figures have been restated by the cumulative fund balance of $97,296,261 that was outstanding at the end of the biennium 2004-2005.
Такое изменение формата представления отчетности применяется ретроактивно, и поэтому сопоставительные показатели были скорректированы на величину совокупного остатка средств в размере 97 296 261 долл. США на конец двухгодичного периода 2004- 2005 годов.

All these post-UCC treaties went beyond the provisions of the UCC because they were applied retroactively and explicitly applied also to works published before the USSR had joined the UCC
Все эти соглашения выходили за пределы положений ВКАП, так как они применялись ретроактивно и четко распространялись также и на работы, опубликованные до присоединения СССР к ВКАП

The law in Zambia cannot be applied retroactively.
Закон в Замбии не имеет обратную силу.

Under the Constitution, the Act could not be applied retroactively.
Согласно Конституции закон не имеет обратной силы.

The given modification follows to be applied retroactively, starting with August 10, 2010.
Данная поправка применяется ретроактивно с 10 августа 2010 года.