BEING DETERMINED in Russian translation

• определяется
• определения
• будучи преисполнены решимости
• определяются

Examples of using Being determined in English and their translations into Russian

Once being determined(i.e. measured) for a specific type of road
После определения( т. е. измерения)

all payments being determined only by the national legislation and/or regulations.
размеры всех выплат определяются исключительно национальным законодательством и/ или постановлениями.

conditions of employment being determined in the main by a process of voluntary collective bargaining between the parties, without the intervention of the State.
условия найма определяются преимущественно в процессе согласования коллективных договоров между сторонами без участия государства.

which commemorates the construction of Fort Kronschlot(Kronschloss) in Kronstadt by Peter the Great in 1704, the colors of the flag being determined according to the hatchings engraved.
в ознаменование строительства Петром I форта Кроншлот в Кронштадте в 1704 году- цвета флага определяются по шраффировке.

Thus, monopoly(dominant) position of Directorate-General for Rendering Services to Diplomatic Missions State Enterprise is due to its being determined as the only provider of diplomatic missions' employees' work record book maintenance and storage services in Kyiv.
Так, монопольное( доминирующее) положение ГП« ГДИП» занимает в связи с определением его единственным поставщиком услуг ведения и хранения трудовых книжек работников иностранных представительств в пределах города Киева.

Being determined to continue to take practical steps to prevent the illicit transfer,
Будучи преисполнен решимости продолжать предпринимать практические шаги для предотвращения незаконной передачи,

the court awarded interest on the contractual penalty payment with interest rate being determined according to the national law applicable on the basis of the conflict of laws rules of the forum state,
78 КМКПТ суд также присудил проценты с суммы неустойки в размере, который подлежал определению в соответствии с национальным правом, применимым на основании коллизионных норм государства суда,

In one UN mine action programme, such methodologies resulted in 50 per cent of suspect hazardous areas being determined to not contain mines. In Cambodia, methodologies have been established to cancel,
В одной противоминной программе ООН такие методологии позволили установить, что в 50 процентах подозрительных опасных зон не содержится мин. В Камбодже внедрены методологии на тот счет,

The monthly inflation rate constituted 1.1 percent, being determined by the increase in foodstuff prices by 2.5 percent,
Месячный уровень инфляции составил 1. 1%, обусловленный ростом цен на продовольственные товары на 2. 5%,

The monthly inflation rate constituted 1.2 percent, being determined by the increase in tariffs for services rendered to population by 2.6 percent,
Месячный уровень инфляции составил 1. 2%, обусловленный увеличением тарифов на услуги населению на 2. 6%, цен на продовольственные

The annual growth rate of wages in the economy took a sharp downward trend in the third quarter of 2011, as compared to the previous period, being determined by the situation in all sectors.
Годовой уровень роста заработной платы в национальной экономике снизился в III квартале 2011 г. по сравнению с предыдущим периодом и был определен динамикой развития всех секторов экономики.

with agreed spelling and grammar being determined by a language committee,
комитет по проблемам языка определяет согласованное правописание

the upper normal level being determined as 0.9 mm 14-18.
верхняя граница нормы определена величиной, 9 мм 14- 18.

at the fact that the Committee's priorities were being determined for it, an inappropriate practice regardless of whether
тем фактом, что его приоритеты были определены за него, поскольку это не соответствует практике,

While acknowledging that violence is still employed against women worldwide, and being determined to work for its eradication, the above-named organizations
Признавая, что насилие попрежнему осуществляется в отношении женщин по всему миру, и будучи преисполнены решимости прилагать все усилия в целях его искоренения,

fibroin concentration being determined spectrophotometrically at wavelength 280 nm,
концентрацию фиброина определяли спектрофотометрически при длине волны 280 нм,

the free trade zone of the member States of the Commonwealth of Independent States(CIS), this being determined first and foremost by their historically close trade,
зоны свободной торговли государств- участниц Содружества Независимых Государств( СНГ), что обусловлено в первую очередь исторически сложившимися тесными торговыми,

the apoptosis level being determined as a total percentage of cells at early
уровень апоптоза определяли как суммарный процент клеток в ранней

limited to specific topics under consideration, with their entitlement to participate in particular Commission meetings being determined accordingly.
ограничена конкретными рассматриваемыми темами, и с учетом этого будет определяться их право участвовать в работе конкретных совещаний Комиссии.

loosened without tools shall not project more than 40 mm beyond the surfaces referred to in paragraph 6.16.2. above, the projection being determined according to the method prescribed in paragraph 2. of Annex 3 to this Regulation,
отворачивания которых не требуется каких-либо инструментов, не должны выступать более чем на 40 мм за пределы поверхностей, указанных в пункте 6. 16. 2; при этом величина выступа определяется по методу, описанному в пункте 2 приложения 3 к настоящим Правилам,