CANNOT BE RECOGNIZED in Russian translation

• не могут быть признаны
• не может быть признано
• не может быть признана
• не распознается

Examples of using Cannot be recognized in English and their translations into Russian

Confirm that the seizure of territory by force cannot be recognized and that the occupation of the territory of a State cannot be used to gain international recognition or to force a change in its legal status;
Утверждают, что захват территории с применением силы не может быть признан, а оккупация территории государств не может использоваться для международного признания или навязывания изменения ее правового статуса;

Consequently, certificates obtained on this basis cannot be recognized on the Rhine unless a service record is presented certifying that the holder has the four years' experience required by the Rhine Licensing Regulations.
Следовательно, удостоверения, полученные на этой основе, могут быть признаны действительными для плавания по Рейну лишь при представлении служебной книжки, подтверждающей, что ее обладатель действительно имеет четырехлетний стаж плавания, как того требуют Рейнские правила.

This"referendum" is illegal and its results cannot be recognized since they violate the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and the principles and purposes of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in this sphere, and do not contribute to a settlement of the Transnistrian conflict.
Этот<< референдум>> является нелегитимным, и его результаты не могут быть признаны, поскольку противоречат международно признанному суверенитету и территориальной целостности Республики Молдова, принципам и нормам ООН и ОБСЕ в данной сфере, а также не способствуют урегулированию приднестровского конфликта.

especially settlement activities, cannot be recognized, irrespective of the passage of time.
связанные со строительством поселений, не могут быть признаны правомерными независимо от того, когда они были совершены.

From the principle at the basis of the prohibition imposed on the State Registrar it can be inferred that an individual and autonomous"right" to accede to information concerning natural parents cannot be recognized to a minor, even in the case of older minors sufficiently capable of discernment.
Исходя из принципа, лежащего в основе наложенного на государственного регистратора запрета, можно заключить, что индивидуальное и независимое" право" на получение информации о физических родителях несовершеннолетним лицом не может быть признано, даже когда речь идет о несовершеннолетних лицах более старшего возраста, которые уже в достаточной мере способны многое понять.

occupation and ethnic cleansing of the captured territories of Azerbaijan, the arranging of any kind of voting process in these territories cannot be recognized as legally valid and in no way can impose a unilateral solution.
этнической чистки захваченных территорий Азербайджана организация любого рода избирательного процесса на этих территориях не может быть признана законной с правовой точки зрения и ни в коей мере не способна навязать одностороннее решение.

gives ex post facto legal approval to the annexation of East Jerusalem, which Israel occupied in 1967, and that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.
ex post facto юридически закрепляет аннексию Восточного Иерусалима, который был оккупирован Израилем в 1967 году, и что нельзя признать такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

that such a unilateral change to the legal status of an occupied territory is in violation of the relevant United Nations resolutions and cannot be recognized.
такое одностороннее изменение правового статуса оккупированной территории в нарушение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций признать нельзя.

father who is a minor, these children cannot be recognized by that parent.
отец- является несовершеннолетним, не может быть признан таким родителем.

so-called organs of local self-government in Abkhazia, Georgia, that cannot be recognized as legitimate at a time when the political status of Abkhazia has not been defined and the problem of the return of refugees
выборов в так называемые органы местного самоуправления, которые не могут быть признаны легитимными в условиях, когда не определен политический статус Абхазии, не решена проблема возвращения беженцев и перемещенных лиц,

If someone requesting refugee status cannot be recognized as a refugee because they do not meet the requirements of the Convention,
Если лицо, обратившееся с просьбой о предоставлении убежища, не может быть признано таковым в силу несоответствия критериям, содержащимся в Конвенции,

Many problems can not be recognized by algorithms.
Алгоритмы не могут распознавать многие проблемы.

Okay, but if you're going to do it, you can't be recognized.
Ладно, но если ты собираешься сделать это, тебя не должны узнать.

In that connection, the Gibraltar Constitution Order could not be recognized by the United Nations as the final resolution of Gibraltar's decolonization process.
В этой связи принятие Основного закона( Конституции) Гибралтара не может быть признано Организацией Объединенных Наций в качестве окончательного решения процесса деколонизации Гибралтара.

The Armenian minority could not be recognized as a national minority because,
Армянское меньшинство не может быть признано национальным меньшинством,

The conditions of the reached settlement can not be recognized as information with limited access
Условия достижений урегулирования не могут быть признаны информацией с ограниченным доступом

which means that they can not be recognized as existing within the framework of a common enterprise.
а значит, они не могут быть признаны существующими в рамках общего предприятия.

As the serial number can not be recognized automatically, the user has to enter it manually here.
серийный номер не распознается автоматически, пользователь должен ввести его здесь вручную.

In any event, technically it could not be recognized as a minority under the Council of Europe's Framework Convention.
В любом случае, с технической точки зрения эту общину нельзя признать меньшинством на основании Рамочной конвенции Совета Европы.

There are cases when the bugs of bed bugs could not be recognized and even dermatologists confused with chickenpox and allergies.
Известны случаи, когда укусы постельных клопов не могли распознать и путали с ветрянкой и аллергией даже врачи- дерматологи.