CENTRAL MESSAGE in Russian translation

• центральная идея
• главная идея
• центральную идею

Examples of using Central message in English and their translations into Russian

The IFRC 1998 World Disasters Report included a chapter entitled"Must millions more die from traffic accidents?". The central message of that chapter is that everyone has a role to play in tackling the disaster.
В докладе МФККП за 1998 год, посвященном глобальным катастрофам, содержится глава, которая называется<< Неужели новым миллионам человек суждено погибнуть в результате дорожно-транспортных происшествий?>> Основная мысль этой главы состоит в том, что каждый может сыграть определенную роль в решении этой проблемы.

There is an urgent need for fresh thinking about deterrence as a core concept in preventing aggression in Europe- this was the central message from an excellent Wilton Park conference"Rethinking deterrence
Существует насущная потребность в свежем взгляде на вопросы сдерживания, как основной концепции предотвращения агрессии в Европе,- таким было главное послание превосходной конференции Wilton Park« Переосмысливая сдерживание

said that the central message of the Cairo Conference- reinforced at the twenty-first special session of the General Assembly- was that population issues were development issues
говорит, что центральная идея Каирской конференции, подтвержденная на двадцать первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, заключается в том, что проблемы народонаселения являются проблемами развития,

said that the central message of his report(A/69/397) was that mass surveillance of the Internet posed a direct challenge to article 17 of the International Covenant on Civil
говорит, что главная идея представленного им доклада( A/ 69/ 397) заключается в том, что широкомасштабное слежение за пользователями Интернета представляет собой прямое нарушение

This central message was of direct relevance to the question of Palestine
Эта центральная идея имеет непосредственное отношение к вопросу о Палестине

The report of the Panel carries a two-fold central message: first,
В докладе Группы проводятся две главные мысли: вопервых,

The Secretary-General also approves the two-fold central message of the panel's report:
Генеральный секретарь также поддерживает две главные мысли доклада Группы:

should we not try to find our strength in a more focused central message, supported by all, a message that calls upon both Israel
не следует ли нам попытаться сосредоточиться на главной идее, которая будет поддержана всеми,

As world leaders converged on the United Nations for the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, a central message was made abundantly clear by the overwhelming majority of leaders:
В момент, когда лидеры стран мира собрались в Организации Объединенных Наций для проведения общих прений в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, подавляющее большинство лидеров совершенно четко и неоднозначно огласили центральную идею-- все должны соблюдать и уважать нормы международного права,

The report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa 's Development carries a twofold central message: first,
В докладе Консультативной группы Генерального секретаря по международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки проводятся две главные мысли: во-первых,

In our view, the two central messages of the report are a reflection of the mutual responsibility
По нашему мнению, две главные идеи доклада являются отражением принципа взаимной ответственности

One of the central messages of this report is that indicators have an important role to play in measuring
Одна из главных идей настоящего доклада заключается в том, что показатели призваны играть важную роль в оценке

Based on these central messages, participants reached consensus on a number of key recommendations for improving the prevention,
Исходя из этих основных посылов, участники выработали консенсус по целому ряду ключевых рекомендаций,

press coverage has not always been on central messages of the report, as specific concerns of the home country had priority over abstract policy messages..
включая проведение пресс-конференций и брифингов, внимание прессы не всегда концентрировалось на основных постулатах Доклада, поскольку конкретные национальные интересы были для нее важнее абстрактных идей.

We ask that the central messages of this Declaration and of its predecessor,
Мы просим, чтобы центральный посыл настоящей Декларации

The central message they contain is expressed in the words of the preamble to the Declaration.
Основная содержащаяся в них идея выражена в положениях преамбулы Декларации.

A central message to emerge from the Summit was that communities play a vital role in sustainable development.
Одним из важнейших выводов Встречи на высшем уровне было признание жизненно важной роли общин в устойчивом развитии.

The central message is that the standard mandated supervision for young groups applies to the European Youth Day.
Главной является мысль, что на Европейском Дне молодежи действуют общепринятые обязанности надзора за молодежными группами.

This is the central message we will continue to communicate in our campaigning towards national governments
Это основная идея, которую мы будем и в дальнейшем доносить до сведения национальных правительств

That is the central message of the first General Assembly resolution
Именно в этом и состоит главная идея первой резолюции Генеральной Ассамблеи