Examples of using Coca leaf in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chewing the coca leaf in its natural state is an age-old ancestral tradition of the indigenous peoples of the Andes
Жевание листьев коки в их естественном состоянии является давней традицией коренных народов районов АндовAlthough prices of coca leaf and derivatives had fallen between 2005
First, the increase in cultivation occurred in regions with under-average coca leaf yields, while reductions took place in high yielding regions such as Meta-Guaviare.
Во-первых, рост площадей имел место в регионах, где урожайность листа коки не достигает среднего уровня, тогда как сокращение происходило в регионах с высокой урожайностью, таких как Мета- Гуавьяре.However, there are large groups of the population which believe that the coca leaf is a natural resource of the Bolivian people,
Однако существуют широкие слои населения, считающие, что листья коки представляют собой естественное богатство боливийского народа,The Board calls upon the Governments of Bolivia and Peru to initiate action without delay with a view to eliminating uses of coca leaf, including coca leaf chewing, that are contrary to the 1961 Convention.
Совет призывает правительства Боливии и Перу принять безотлагательные меры для прекращения использования листьев коки, включая жевание листьев коки, которое противоречит Конвенции 1961 года.Coca leaf is defined as a narcotic drug in the 1961 Convention
В Конвенции 1961 года лист коки определяется как наркотическое средство,The traditional habit of chewing coca leaf has not been abolished in Peru,
С унаследованной от прошлого практикой жевания листа коки в Перу так и не было покончено,clinical reports of toxic effects among people who chew the coca leaf.
медицинских сообщений об отравлении людей, потребляющих листья коки.be deleted because it is a serious mistake to seek to abolish coca leaf chewing within 25 years.
в течение 25 лет можно добиться искоренения практики жевания листьев коки, является серьезной ошибкой.The coca leaf is symbolic of Andean culture,
Лист коки является символом андской культуры,Cultivation of coca bush and uses of coca leaf under the international drug control treaties 214.
Культивирование кокаинового куста и использование листа коки согласно международным договорам о контроле над наркотиками 214.including the right to chew the coca leaf.
в том числе правом жевать листья коки.It also takes into account the fact that Bolivia has announced further steps towards legalizing coca leaf chewing.
Принят во внимание и тот факт, что Боливия объявила о дальнейших шагах, направленных на легализацию практики жевания листьев коки.For the indigenous peoples, coca leaf represents culture, health
Для коренных народов лист коки является символом куль- туры,on two separate laws, one to regulate coca leaf and one to regulate controlled substances.
один из которых призван регулировать производство листа коки, а второй- использование контролируемых веществ.cultural practices, including the use of medicinal plants such as the coca leaf, had been stigmatized
придерживающиеся традиционной культурной практики, включая применение таких лекарственных растений, как листья коки, подвергались стигматизации,We therefore consider it necessary to discuss the effects of coca leaf chewing in greater detail, in dialogue with Bolivia.
Поэтому мы считаем необходимым более подробно обсудить в рамках диалога с Боливией последствия практики жевания листьев коки.The new political Constitution of the Bolivarian State recognizes coca leaf as a natural product that is a cultural property of the indigenous peoples of Bolivia.
В новой Политической конституции Боливийского государства лист коки признается в качестве естественного продукта, который является культурной собственностью коренных народов Боливии.emerged between international and national law in a few countries with regard to the implementation of the treaty provisions concerning coca leaf.
национальным правом возникает юридическая коллизия в отношении выполнения положений договоров, касающихся листа коки.traditional ingredients such as the coca leaf.
традиционных ингредиентов, таких как листья коки.
