COCA LEAF IN SPANISH TRANSLATION

• hoja de coca
• hojas de coca

Examples of using Coca leaf in English and their translations into Spanish

Particularly in the case of the coca leaf, we feel the 1961 Convention has marked the creation of a problem rather than a solution.
En el caso concreto de la coca, creemos que la Convención de 1961 marcó el inicio de un problema en lugar de una solución.

merchants often purchase coca leaf directly for mining centers
comerciantes usualmente compran coca directamente en el Chapare para centros mineros

Better controls over production have led to sharp hikes in coca leaf prices, 106 which are currently double
Mejores controles de la producción llevaron a un incremento del precio de la coca, 105 que actualmente son el doble

such as opium poppy in South Asia and coca leaf in the Andean region.
estudiar los cultivos ilícitos, como la adormidera en Asia meridional y la hoja de la coca en la región de los Andes.

At the same time, the Bolivian Government announced its intention to re-accede to the 1961 Convention with a formal reservation regarding coca leaf.
Al mismo tiempo, el Gobierno boliviano dio a conocer su intención de adherirse nuevamente a la Convención de 1961 con una reserva expresa relativa a la hoja de coca.

will be used to estimate coca leaf production for next year survey.
a finales del 2006, y serán utilizados para estimar la producción de cultivo de coca para el próximo reporte.

41,000 children under age 15 were working in coca leaf processing plants.
de 2001 en Putumayo, 41.000 niños menores de 15 trabajaban procesando coca.

national law with regard to the implementation of provisions concerning coca leaf.
el derecho interno con respecto a la aplicación de las disposiciones relativas a la hoja de coca.

One of the original objectives of the 1961 Convention was to limit coca bush cultivation and coca leaf production to the amounts needed for legitimate purposes.
Uno de los objetivos iniciales de la ConvenciOn de 1961 fue limitar el cultivo de arbustos de coca y la producciOn de hojas de coca a las cantidades necesarias para finalidades legftimas.

UNODC continued to focus assistance on providing sustainable livelihood schemes to former coca leaf and opium poppy growers in the Andean region.
La ONUDD siguió concentrando la asistencia en proporcionar planes de medios de vida sostenibles a antiguos cultivadores de coca y de adormidera en la región andina.

These synthetic products replaced the coca leaf in a huge world market.
Se podría decir que estos productos sintéticos reemplazaron en la práctica a la hoja de coca en un mercado mundial gigantesco.

under which a country could permit the cultivation of opium poppy, coca leaf and cannabis.
varias condiciones bajo las cuales un país puede permitir el cultivo de adormidera, coca y cannabis.

It is important to note, furthermore, that the fumigations continued to be carried out even in the absence of lasting results in reducing the area used for the cultivation of the coca leaf.
También es importante resaltar que las fumigaciones tuvieron continuidad pese a la ausencia de resultados duraderos en la reducción del área cultivada de coca.

The chewing of coca leaf and the consumption and use of the coca leaf in its natural state for“cultural
La masticación de hoja de coca y el consumo y uso de la hoja de coca en su estado natural con“fines culturales

The Government continues to implement its national Strategy for Fighting Drug Trafficking and Revaluing the Coca Leaf 2007-2010, which marks a significant shift in the political will
El Gobierno sigue aplicando la Estrategia de Lucha contra el Narcotráfico y Revalorización de la Hoja de Coca 2007-2010, que representa un cambio importante en la voluntad política del Gobierno

the cultivation and cheWing of coca leaf by the Indian population,
el cultivo y masticación de hojas de coca por parte de la población india,

Meta-Guaviare 4,200 Orinoco 3,100 Sur de Bolivar 2,800 Putumayo-Caqueta 2,400 Sierra Nevada 2,300 Catatumbo 2,000 Pacific 1,100 All regions 2,700 Once converted in equivalent of sun-dried leaf, the coca leaf yields of Peru,
Meta-Guaviare 4,200 Orinoquía 3,100 Sur de Bolívar 2,800 Putumayo-Caquetá 2,400 Sierra Nevada 2,300 Catatumbo 2,000 Pacífico 1,100 Todas las regiones 2,700 Una vez se convierte a su equivalente en hoja seca, las producciones de hoja de coca de Perú, Bolivia

its letter mentioned above, the purpose to allow coca leaf chewing for Andean indigenous people of Bolivia is a need to maintain a habit and sociocultural practice, not a medical or scientific purpose.
permitir a los indígenas andinos de Bolivia mascar hojas de coca responde a la necesidad de mantener un hábito y una práctica sociocultural, no a un fin médico o científico.

The Board notes with concern that the Government of Bolivia plans to introduce a new drug control policy with a view to using coca leaf for a wide range of products,
La Junta observa con preocupación que el Gobierno de Bolivia tiene previsto introducir una nueva política de fiscalización de drogas con miras a utilizar la hoja de coca en una amplia variedad de productos,

To them, things like raw cocoa, coca leaf powder and Rapé are healthy alternatives to hard drugs,
Para ellos, cosas como el cacao crudo, hojas de coca en polvo y Rapé son alternativas saludables a las drogas duras,