Examples of using Code of professional conduct in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jordan indicated having a Code of Professional Conduct and Public Service Ethics in place to ensure integrity
Иордания сообщила о разработанном Кодексе профессионального поведения и этики публичной службы, призванном обеспечить неподкупностьThe Disciplinary Panel for Defence Counsel, according to the code of professional conduct, processed several disciplinary cases.
Дисциплинарная группа для адвокатов защиты рассмотрела в соответствии с Кодексом профессионального поведения несколько дисциплинарных дел.The Special Rapporteur was encouraged to hear that the Bar Association has amended its Code of Professional Conduct for lawyers, with the technical assistance of OHCHR.
Специальный докладчик с удовлетворением воспринял информацию о том, что при техническом содействии УВКПЧ Ассоциация адвокатов внесла изменения в свой Кодекс профессионального поведения адвокатов.In addition, the Programme organized a series of meetings for the Bar Council to discuss the proposed changes to the Code of Professional Conduct and to finalize the text for adoption.
Кроме того, Both Tribunals should revise the Code of Professional Conduct to specifically prohibit fee-splitting arrangements between counsel
Обоим трибуналам следует переработать Кодекс профессионального поведения, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатамиOHCHR engaged a consultant to review the Law on the Bar, the Code of Professional Conduct and the Bar's internal rules from the perspective of international human rights standards,
УВКПЧ наняло консультанта для пересмотра Закона об адвокатуре, Кодекса профессиональной этики и внутренних правил адвокатуры в аспекте международных норм по правам человека,Both Tribunals should revise the Code of Professional Conduct for Defence Counsel to specifically prohibit fee-splitting arrangements between counsel
Обоим трибуналам следует переработать Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, с тем чтобы конкретно запретить практику раздела гонораров между адвокатамиwhich makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
налагает на них обязательство соблюдать кодекс профессионального поведения и подчиняться дисциплинарной системе.On 16 July 2013, the Council received an initial draft code of professional conduct for external counsel acting within the United Nations system of administration of justice
Июля 2013 года Совет получил первый проект кодекса профессионального поведения для внешних консультантов, работающих в системе отправления правосудия Организации Объединенных Наций,the Regulations, the Code of Professional Conduct for counsel adopted in accordance with rule 8
Регламента, Кодекса профессионального поведения адвокатов, принятого в соответствии с правилом 8,According to the Code of Professional Conduct issued by the Medical Council of Hong Kong for registered medical practitioners,
Согласно кодексу профессионального поведения, опубликованному медицинским советом Гонконга для зарегистрированных практикующих медицинских работников,One, as adopted by the Pharmaceutical Society of Australia in its Code of Professional Conduct begins by asserting a principle enshrined within the code
Так, один из них, как принято Австралийским фармацевтическим обществом в своем Кодексе профессионального поведения, начинается с утверждения принципа, воплощенного в the draft code of professional conduct for counsel; and issues related to the host State,
проект кодекса профессионального поведения адвокатов; и вопросы, связанные со страной пребывания,belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
налагает на них обязанность следовать кодексу профессионального поведения и подчиняться правилам дисциплинарной системы.The Board commends actions taken by the Tribunal for the Former Yugoslavia with a view to issuing a code of professional conduct for counsels, creating a bar with disciplinary power
Комиссия одобряет меры, принятые Трибуналом по бывшей Югославии с целью выпуска кодекса профессионального поведения адвокатов, создания коллегии адвокатов,Third, with a view to raising awareness about the Organization's code of professional conduct and providing information on dispute resolution, the Office of Human Resources Management was incorporating integrity concepts into the staff development curriculum
Втретьих, в целях повышения осведомленности о кодексе профессионального поведения в Организации и предоставления информации об урегулировании споров Управление людских ресурсов включает проблематику добросовестности в учебные программы повышения квалификации персонала,The International Tribunal for the Former Yugoslavia is of the view that the current problems would be resolved by having a stringent and well-formulated Code of Professional Conduct for Defence Counsel,
Международный трибунал по бывшей Югославии считает, что нынешние проблемы могут быть решены благодаря принятию строгого и грамотно сформулированного Кодекса профессионального поведения адвокатов защиты,Through stringent admission criteria and a code of professional conduct for all of members, FICPI upholds a high level of excellence for the organisation while also striving to maintain the standards of the profession worldwide.
Через строгие критерии приема и кодекс профессиональной этики для всех членов сохранен высокий уровень организации, и в то же время стремление поддерживать стандарты профессии во всем мире.The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that this recommendation may not be necessary as the Code of Professional Conduct contains such requirements as well as requirements of honesty,
Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что необходимость to accelerate efforts to revise their Code of Professional Conduct for Defence Counsel to specifically prohibit fee-splitting arrangements
активизировать усилия по изменению Кодекса профессионального поведения адвокатов, с тем чтобы конкретно запретить разделение гонораров
