Examples of using Communications procedure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Representative welcomes the decision of the Human Rights Council to begin preparation of a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Специальный представитель приветствует решение Совета по правам человека о начале выработки проекта факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.At the same session, the Committee also adopted the rules of procedure for the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure CRC/C/62/3.
На той же сессии Комитет также принял правила Proposal for a draft optional protocol prepared by the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Предложение по проекту факультативного протокола, подготовленное Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений.Human Rights Council Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure SRSG submission.
Рабочая группа Совета по правам человека по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений документ, представленный СПГС.Report of the open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Доклад Рабочей группы открытого состава по изучению возможности разработки факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, предусматривающего процедуру сообщений.The Convention on the Rights of the Child was the only international human rights treaty without a communications procedure mechanism.
Конвенция о правах ребенка является единственным международным договором по правам человека, в котором не предусмотрен механизм процедуры сообщений.Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
Рабочая группа открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, предусматривающему процедуру сообщений.The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure is another important legal instrument promoted by the Special Representative.
Другим важным правовым документом, за принятие которого выступала Специальный представитель, является Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.which the Committee will develop regarding the communications procedure before the Protocol comes into use.
The European Union further encouraged all States to ratify the Third Optional Protocol to the Convention on a communications procedure.
Европейский союз также призывает все государства ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.had committed to ratifying the Optional Protocol on a communications procedure.
Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.In addition, the Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure resolution 66/138.
Кроме того, Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений резолюция 66/ 138.need to strengthen their respective capacity to make full use of the potential of the communications procedure.
потенциал для использования в полной мере всех возможностей, которые дает связанная с сообщениями процедура.This rest of this section updates the 1997 report with information on the communications procedure under the optional protocol(OP) to CEDAW.
Эта часть данного раздела дополняет доклад 1997 года информацией о процедуре в отношении сообщений, предусмотренной Факультативным протоколом( ФП) к КЛДЖ.It establishes a communications procedure for the Committee on Economic,
Протокол устанавливает порядок уведомления Комитета по экономическим,The 1991 report of the Secretary-General described the categories of communications that had been submitted to the Commission under the communications procedure as of that time.
В докладе Генерального секретаря за 1991 год приводится описание категорий коммуникаций, представляемых Комиссии в соответствии с процедурой рассмотрения сообщений, по состоянию на тот период времени.In addition, it had requested the Secretary-General to provide a further report on its communications procedure.
Кроме того, он просил Генерального секретаря представить последующий доклад о его коммуникационной процедуре.A number of countries mentioned the ongoing work on establishing an Optional Protocol to the Convention on the Rights to the Child on a communications procedure.
Рядом стран упоминалось о работе по подготовке факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка в отношении процедуры коммуникаций.on behalf of the main sponsors, recalled that a communications procedure had been discussed when the Convention had been adopted twenty years previously.
представляя проект резолюции от имени главных авторов, напоминает, что вопрос о процедуре сообщений был обсужден во время принятия Конвенции двадцать лет назад.questioned whether complaints relating to a lack of international cooperation could be considered under a communications procedure.
спросил, будут ли приемлемыми жалобы на недостаточное международное сотрудничество в рамках процедуры рассмотрения сообщений.
