Examples of using Consideration of the situation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
For this purpose, the Committee decides to schedule consideration of the situation in Panama at its eleventh session, to permit it to adopt concluding observations.
С этой целью Комитет постановляет провести рассмотрение положения в Панаме на своей одиннадцатой сессии для принятия заключительных замечаний.Any consideration of the situation of human rights in his country should be based on an understanding of the overall situation,
Любое рассмотрение ситуации с правами человека в Мьянме должно основываться на понимании общей Комитет будет применять аналогичные подходы к рассмотрению положения и в других территориях.Затем члены Совета продолжили рассмотрение положения в Бурунди в рамках консультаций полного состава.Совет Безопасности продолжил рассмотрение ситуации в отношении Демократической Республики Конго.It was inadmissible that the Committee should have to forgo consideration of the situation of States parties that had not even sent a single report.
Нельзя допустить, чтобы Комитет отказался от рассмотрения положения в государствах- участниках, даже не представивших ни одного доклада.warn against solutions resulting in excessively abbreviated or summary consideration of the situation in the respective countries.
предостерегают от принятия решений, ведущих к чрезмерно краткому или упрощенному рассмотрению положения в соответствующих странах.Since it was not clear to whom the Committee should be addressing its comments, it would be better to defer consideration of the situation in Cambodia.
Поскольку неясно, кому Комитет должен направлять свои замечания, целесообразнее отложить рассмотрение положения в Камбодже.Mr. GARVALOV endorsed the Chairman's suggestions concerning consideration of the situation in the Congo and suggested that it should be discussed with the High Commissioner at the proposed meeting.
Г-н ГАРВАЛОВ одобряет предложения Председателя, касающиеся рассмотрения положения в Конго, и предлагает ему провести обсуждение сложившейся ситуации с Верховным комиссаром на предложенной рабочей встрече.Совет продолжал практику ежемесячного рассмотрения ситуации на Ближнем Востоке,Совет Безопасности продолжил рассмотрение положения в Бурунди.Было одобрено предложение о рассмотрении ситуации в том или ином государстве- участнике в отсутствие доклада.She suggested that the time had come for the Commission to include the consideration of the situation of indigenous peoples as a permanent item on its agenda.
Она отметила, что для Комиссии настало время включить вопрос о рассмотрении положения коренных народов в ее повестку дня в качестве постоянного пункта.To continue to maintain on its agenda the consideration of the situation of human rights in the Sudan.
Article 4.10 provides for consideration of the situation of Parties with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
Статья 4. 10 предусматривает учет положения Сторон, экономика которых уязвима для отрицательных последствий осуществления мер по реагированию на изменения климата.Председатель также объявил, что Комиссия постановила прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека на Мальдивских Островах, в Республике Конго и Уганде.After full consideration of the situation, the great Centauri Republic the lion of the galaxy will do nothing.
Возможно они…- После долгого рассмотрения сложившейся ситуации, великая Центаврианская республика львы галактики решила не делать ничего.During the 106th session, the Committee scheduled consideration of the situation in Cote d'Ivoire in the absence of a report.
На 106- й сессии Комитет запланировал рассмотрение вопроса о положении в Кот- д' Ивуаре в отсутствие доклада.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поэтому предлагает перенести вопрос об изучении положения в этой стране на следующую сессию Комитета.Совет постановил прекратить рассмотрение положения в области прав человека 
