CONSIDERATION OF THE SITUATION in French translation

• à l'examen de la situation
• d'examiner la situation
• la prise en compte de la situation
• considération

Examples of using Consideration of the situation in English and their translations into French

The author submits that the fact that the Commission on Human Rights had concluded its consideration of the situation of human rights in Togo did not preclude the Committee from considering his communication.
L'auteur déclare que la fin de l'examen de la situation des droits de l'homme par la Commission des droits de l'homme n'empêchait pas le Comité d'examiner sa communication.

For its consideration of the situation of the Fund, the Working Group had before it the reports of the Secretary-General to the General Assembly(A/55/204)
Dans le cadre de son examen de la situation financière du Fonds, le Groupe de travail était saisi des rapports

He further recalled that the consideration of the situation in Uganda in the 1970s had also given rise to confrontations within the Commission in the name of group solidarity, to the detriment of the rights of the population concerned.
Ramcharan rappelle également que dans les années 70 l'examen de la situation en Ouganda avait aussi donné lieu à des affrontements au sein de la Commission au nom de la solidarité de groupe au détriment des droits de la population concernée.

resolution on this issue, believes the General Assembly's consideration of the situation in Afghanistan to be an important signal from the international community to the Afghan people.
résolution sur cette question, estime que l'examen de la situation en Afghanistan par l'Assemblée générale est un message important de la communauté internationale à l'intention du peuple afghan.

Any consideration of the situation of human rights in his country should be based on an understanding of the overall situation, which was one of tremendous transformation.
Tout examen de la condition des droits de l'homme dans son pays devait être fondé sur une compréhension de l'ensemble de la situation qui était elle-même marquée par d'immenses transformations.

Treaty bodies were, however, limited in their consideration of the situation of human rights defenders by their conventional obligation to deal only with the situation prevailing in States parties.
Cela étant, les organes créés en vertu d'instruments internationaux sont limités dans leur examen de la situation des défenseurs des droits de l'homme par l'obligation conventionnelle qui leur est faite de ne s'intéresser qu'aux seuls États parties.

Additionally, the Commission decided to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-ninth session under the agenda item entitled"Advisory services
En outre, décidé de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge, au titre du

The Committee notes, however, that the submission of the fifth periodic report at a time when the fourth periodic report had not yet been considered did not facilitate the consideration of the situation in the State party.
Le Comité note cependant que la présentation du cinquième rapport périodique, alors que le quatrième n'avait pas encore été examiné, n'a pas facilité l'examen de la situation dans l'État partie.

how important it was to continue consideration of the situation of human rights in Cuba.
combien il importe de garder à l'étude la situation des droits de l'homme à Cuba.

in May 1994, the Committee considered the request by the Government of the Dominican Republic to postpone consideration of the situation in that country until its next session and adopted the following decision.
le Comité a examiné la demande du Gouvernement dominicain tendant à reporter à sa session suivante l'examen de la situation dans ce pays et il a adopté la décision suivante.

the Security Council continued its consideration of the situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la situation concernant la République démocratique du Congo.

The CHAIRMAN said that the fact that Indonesia was not a party to the Convention was no obstacle to the Committee's consideration of the situation in East Timor under article 15, on the basis of the information available to the Secretary-General.
Selon le PRÉSIDENT, le fait que l'Indonésie ne soit pas partie à la Convention n'empêche pas le Comité d'examiner la situation au Timor oriental au titre de l'article 15 de la Convention en se fondant sur les renseignements dont dispose le Secrétaire général.

The Working Party may equally wish to proceed with consideration of the situation regarding the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/2005/8 prepared by the secretariat
Le Groupe de travail souhaitera peut-être également procéder à l'examen de la situation concernant l'application par les gouvernements de ses résolutions, sur la base du document TRANS/SC.3/2005/8, établi par le secrétariat,

The report was introduced by the representative of the State party who explained that any consideration of the situation in Croatia had to be based on a distinction between the aggressor
Le rapport a été présenté par le représentant de l'Etat partie qui a expliqué que, dans tout examen de la situation en Croatie, il fallait faire une distinction entre agresseurs

His Government considered that the provisions of General Assembly resolution 48/155 had been implemented in full and that further consideration of the situation of human rights in Estonia
Son gouvernement considère que les dispositions de la résolution 48/155 de l'Assemblée générale ont été entièrement appliquées et qu'un nouvel examen de la situation des droits de l'homme en Estonie

Following careful consideration of the situation in Burundi, I requested Assistant Secretary-General Gilbert Houngbo,
Après avoir soigneusement étudié la situation au Burundi, j'ai demandé au Sous-Secrétaire général Gilbert Houngbo,

He noted the recommendation of the Working Group, which was suggesting that the Committee continue consideration of the situation of the Western Shoshone within the framework of the early warning measures
Il prend acte de la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le Comité continue d'examiner la question de la situation des Shoshone de l'Ouest au titre des mesures d'alerte rapide

in which the Assembly decided to continue its consideration of the situation of human rights
où l'Assemblée décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme

during the meeting of the Security Council devoted to consideration of the situation in Angola, the Council extend an invitation,
à la séance qu'il consacrera à l'examen de la situation en Angola, le Conseil de sécurité adresse une invitation,

the General Assembly decided to continue the consideration of the situation of human rights in Myanmar at its sixty-seventh session,
l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Myanmar à sa soixante-septième session,