CONSISTENT WITH THEIR MANDATES in Russian translation

• в соответствии с их мандатами

Examples of using Consistent with their mandates in English and their translations into Russian

which provide technical assistance, upon request, consistent with their mandates and as appropriate, related to the prevention
которые по запросу оказывают уместную техническую помощь, в соответствии со своими мандатами, связанную с предотвращением

recognised lawyers associations representing deportees, relevant international institutions and United Nations agencies also have unfettered access to the facility and deportees consistent with their mandates. The facility is well managed as attested to by the Special Rapporteur on the rights of migrant workers during his visit to South Africa in February 2011.
соответствующие международные учреждения и учреждения Организации Объединенных Наций также имеют беспрепятственный доступ к этому центру и лицам, ожидающим репатриации, в соответствии со своими мандатами и согласно заявлению Специального докладчика по вопросу о правах трудящихся- мигрантов, с которым он выступил во время посещения Южной Африки в феврале 2011 года, управление этим центром осуществляется на должном уровне.

as well as the Secretary-General of the United Nations, will act urgently and effectively, consistent with their mandates and Charter responsibilities, to prevent another war between Pakistan and India
также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций будут действовать без промедления и эффективно в соответствии со своими мандатами и обязанностями по Уставу в целях предотвращения новой войны между Пакистаном

subregional entities, as appropriate and consistent with their mandates, to intensify their cooperation
субрегиональные структуры в надлежащих случаях и в соответствии с их мандатами активизировать свое сотрудничество

plans and programmes, consistent with their mandates;
планы и программы с учетом их мандатов;

The Council also requested peacekeeping and peacebuilding missions, consistent with their mandate and within their capabilities, to support the electoral process.
Совет также просил миссии по поддержанию мира и ми ростроительству оказывать поддержку избиратель ному процессу в соответствии с их мандатами и с учетом их возможностей.

including international organizations, consistent with their mandate and existing budgetary resources,
включая международные организации, с учетом их мандатов и имеющихся бюджетных ресурсов,

Requests the Secretary-General to resuscitate the work of the independent eminent experts before the end of the sixty-eighth session of the General Assembly, consistent with their mandate, and, in this regard, to recommend further initiatives and actions;
Просит Генерального секретаря вновь активизировать деятельность независимых видных экспертов до окончания шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с их мандатом и в этой связи рекомендовать дальнейшие инициативы и меры;

Herzegovina also to observe the most basic norms of operation consistent with their mandate and desire from cooperation as long as UNPROFOR is in the Republic of Bosnia
также будут соблюдать самые основные нормы работы в соответствии со своим мандатом и стремлением к сотрудничеству в период присутствия СООНО в Республике Боснии

enhance effective communication and cooperation, consistent with their mandates.
содействовать укреплению эффективного взаимодействия и сотрудничества в рамках их мандатов.

Partnership members, consistent with their mandates, to continue to carry out research on forest management-related indicators,
членам Партнерства в рамках своих мандатов продолжать вести научно-исследовательскую работу по разработке показателей лесопользования,

mutually supportive, consistent with their mandates;
взаимодополняющий характер в соответствии с их мандатами;

To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work,
И впредь укреплять Тегеранский процесс на основе их мандатов и программ работы путем разработки

mutually supportive, consistent with their mandates; see previous para. 30.
взаимодополняющий характер в соответствии с их мандатами; см. бывший пункт 30.

mutually supportive, consistent with their mandates;(USA) ASEAN.
взаимодополняющий характер в соответствии с их мандатами.( USA) ASEAN.

plans and programmes, consistent with their mandates;
в их политические стратегии,"> планы и программы в соответствии с их мандатами;

plans and programmes, consistent with their mandates;
в их политику,"> планы и программы в соответствии с их мандатами;

We therefore request that the United Nations forces assume responsibility, as is consistent with their mandate, to keep the blue route open regardless of Serbian agreement thereto.
Поэтому мы просим, чтобы силы Организации Объединенных Наций взяли на себя ответственность, соответствующую их мандату, для обеспечения того, чтобы" голубой маршрут" оставался открытым независимо от согласия сербов на это.

a deterrent posture consistent with their mandate, strong civilian
потенциала сдерживания, соответствующего мандату миссии, энергичного гражданского

funds address portions of the SAICM scope, consistent with their core mandates and/or policies.
предусмотренные сферой охвата СПМРХВ, в соответствии со своими основными мандатами и/ или стратегиями.