Examples of using Containing a list in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Note by the Secretariat containing a list of business-sector entities,
Записка Секретариата, содержащая перечень представителей деловых кругов,Is a heraldic codex containing a list of the patrons and donors of a religious institution in Bratislava with 67 full-page painted miniatures of their respective coats of arms.
Является старинной геральдической рукописью, содержащей перечень покровителей и жертвователей религиозного учреждения в Братиславе с 67 полностраничными цветными миниатюрами их гербов.The report would also include an annex containing a list of all the Committee's Views,
В доклад войдет также приложение, содержащее перечень всех соображений Комитета,The process of registration will be greatly facilitated if Conference credentials containing a list of the names of participants are transmitted by each delegation prior to actual registration in person.
Процесс регистрации будет значительно облегчен, если каждая делегация до персональной регистрации своих членов представит документацию о своих полномочиях на Конференции, содержащую список членов делегации.In this context, the secretariat was requested to prepare a document for one of the future sessions containing a list of countries, which has accepted the Resolutions of the Working Party.
В этой связи секретариату было поручено подготовить к одной из будущих сессий документ, содержащий перечень стран, которые приняли резолюции Рабочей группы.The"All protection components" report is displayed in the right part of the window, containing a list of events in the operation of all protection components.
В правой части окна отобразится отчет« Все компоненты защиты», содержащий список событий о работе всех компонентов защиты.Любому задержанному лицу должна выдаваться памятка, содержащая перечень прав, которыми оно обладает в данной ситуации.The structural support of an ODS volume is provided by a directory file-a special file containing a list of file names,
Структурная поддержка тома ODS предусмотрена посредством файла каталога- специального файла, содержащего список имен файлов,The Subcommittee also noted that an introduction and an annex containing a list of documents relevant to the subject of space debris had been prepared by the Secretariat.
Подкомитет также принял к сведению текст введения к докладу и приложение к нему, содержащее перечень документов по вопросу о космическом мусоре, которые были подготовлены Секретариатом.The draft law submitted on February 17 to RA National Assembly proposes to exclude from Article 3 of the Law"On Postal Communication", containing a list of postal services, subscription for the periodicals.
В представленном 17 февраля НС РА законопроекте предлагается исключить из статьи 3 Закона" О почтовой связи", содержащей перечень почтовых услуг, подписку на периодические издания.During the Review Conference, a daily journal will be issued containing a list of relevant documents and information on the plenary
В ходе Конференции по обзору Дурбанского процесса будет выпускаться ежедневный журнал, содержащий перечень соответствующих документовThere was no way that the former Special Rapporteur on Torture could have completed a 150page report containing a list of 72 individuals in a mere two days.
Бывший Специальный докладчик по вопросу о попытках никоим образом не мог бы завершить подготовку доклада объемом 150 страниц, содержащего список 72 лиц, в течение всего лишь двух дней.of 14 April 1949, containing a list of decisions deemed procedural;
Генеральной Ассамблеи от 14 апреля 1949 года, содержащее перечень вопросов, решения по которым считаются процедурными;Pursuant to para.164(vi) of the UNCTAD X Plan of Action, the Secretariat will submit an annual plan containing a list of technical cooperation projects for implementation in the year 2001.
В соответствии с пунктом 164 vi Плана действий ЮНКТАД Х секретариат представит ежегодный план, содержащий перечень проектов технического сотрудничества, осуществление которых запланировано на 2001 год.The representative of the Netherlands suggested to complete the text with an annex containing a list of possible measures at the disposal of Governments to solve certain problems.
Представитель Нидерландов предложил дополнить этот текст приложением, содержащим перечень возможных мер, имеющихся в распоряжении правительств для решения определенных проблем.Note by the Secretariat containing a list of non-governmental organizations requesting accreditation to the Second World Assembly on Ageing and its preparatory committee.
Записка Секретариата, содержащая список неправительственных организаций, подавших просьбу об аккредитации на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения и в ее подготовительном комитете.Conference room papers containing a list of points of contact communicated to the Secretariat pursuant to the note verbale dated 11 October 2010 A/AC.105/C.1/2011/CRP.10 and Adds.1 and 2.
Документы зала заседаний, содержащие список координаторов, данные по которым были переданы Секретариату в соответствии с вербальной нотой от 11 октября 2010 года A/ AC. 105/ C. 1/ 2011/ CRP. 10 и Add. 1 и 2.In the meantime, the Commission may consider drafting a questionnaire containing a list of well-thought-out and precise questions for States on the project.
Тем временем Комиссия может подумать о составлении анкеты, содержащей список хорошо продуманных и четко сформулированных вопросов, предназначенных для государств, в отношении этого проекта.The regulation containing a List of Dual Use Goods will be issued by the Government in accordance with the EU Council Directive 149/2003 of 27 January 2003.
Правительство примет постановление, содержащее список товаров двойного назначения, в соответствии с директивой Совета ЕС 149/ 2003 от 27 января 2003 года.There is a Wiki page containing a list of things which can be done to help the project.
Имеется вики- страница, содержащая список того, что можно сделать, чтобы помочь проекту.
