COVERED BY ARTICLE in Russian translation

• подпадающих под статью
• охватываются статьей
• предусмотренных в статье
• охватывается статьей

Examples of using Covered by article in English and their translations into Russian

Thus, rule 301.3 deals with a subject covered by article I of the Regulations; rule 306.2 deals with a subject covered by article VI of the Regulations; and rule 312.1 deals with a subject covered by article XII of the Regulations.
Так, например, правило 301. 3 касается вопроса, охватываемого статьей I Положений; правило 306. 2 касается вопроса, охватываемого статьей VI Положений; а правило 312. 1 касается вопроса, охватываемого статьей XII Положений.

also requests for provisional measures(such as those covered by article 12) and for various forms of cooperation such as those covered by article 15.
также просьбы о временных мерах( например, о тех, которые охвачены в статье 12) и о различных формах сотрудничества например, о тех, которые охвачены в статье 15.

this would be covered by article 39 of the draft on the assumption that that article would apply to the draft as a whole.
такая ситуация будет покрываться статьей 39 проекта при том понимании, что указанная статья будет применяться к проекту в целом.

of article 26, under which a State could by special consent accept the court's jurisdiction over crimes under general international law not covered by article 22.
в соответствии с которым государство может c помощью особого согласия признать юрисдикцию суда в отношении преступлений по общему международному праву, не включенных в статью 22.

prosecution of persons covered by article 1 of the statute,
уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 Устава, в основном лиц,

non-derogable rights covered by article 4 of the International Covenant on Civil
не допускающих отступления, которые охватываются статьей 4 Международного пакта о гражданских

such fundamental principles as those covered by article 4 could not, therefore, be subject to reservations.
подобные тем, которые охватываются статьей 4, не могут распространяться оговорки.

damage to the goods carried and hence not covered by article 6.2, the amount payable as compensation for such loss is limited to an amount equivalent to. times the freight payable on the goods delayed.
повреждения перевозимого груза и, следовательно, не охватывается статьей 6. 2, сумма, подлежащая выплате в качестве возмещения за такой ущерб, ограничивается суммой, эквивалентной сумме в… раза кратной фрахту, подлежащему уплате за задержанный груз.

should be regarded as an action covered by Article 5 of the Washington Treaty.
должно рассматриваться как действие, подпадающее под статью 5 Вашингтонского договора.

prosecution of persons covered by article 1 of the statute,
уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 устава, в основном лиц,

prosecution of persons covered by article 1 of the statute,
уголовное преследование лиц, подпадающих под статью 1 Устава, в основном лиц,

With regard to the right to housing covered by article 5(e)(iii), concern about the harassment of ethnic minorities on housing estates had prompted the introduction of a Housing Bill, currently before Parliament,
Касаясь права на жилье, которое охватывается статьей 5 e( iii) Конвенции, оратор отмечает, что обеспокоенность по поводу притеснений, с которыми сталкиваются этнические меньшинства в районах жилой застройки,

The application of these Guidelines should apply to those vessels covered by Article 3 of the IMO's International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water
Данное Руководство должно применяться к тем судам, которые подпадают под Статью 3 Международной конвенции ИМО о контроле судовых балластных вод и осадков

in a future report, she referred to the effect of reservations, as covered by article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and suggested that a
выступающая указывает на действие оговорок, как они охватываются статьей 19 Венской конвенции о праве международных договоров,

Covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on.
Охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта об экономических.

To the Covenant concerning rights covered by articles 1 to 15: Colombia.
Относительно прав, охватываемых статьями 1- 15: Колумбия.

Since no such changes took place in areas covered by articles 1, 4 and 15 of the Convention- those articles are omitted in the report.
Поскольку таких изменений не было отмечено в областях, затрагиваемых в статьях 1, 4 и 15 Конвенции, указанные статьи не были включены в настоящий доклад.

The issues covered by articles 15, 16 and 17 of the 2008 Return Directive were addressed by the Special Rapporteur in his sixth report.
Соображения, отраженные в статьях 15, 16 и 17 Директивы о возвращении 2008 года были проанализированы Специальным докладчиком в его шестом докладе.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second to third periodic report of Belgium concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением второготретьего периодических докладов Бельгии об осуществлении прав, охватываемых статьями 1- 15 Международного пакта об экономических.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of France concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant.
Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Франции об осуществлении прав, охватываемых статьями 115 Международного пакта об экономических.