Examples of using Cross reference in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used.
Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые.You will have the parts in stock when you need them and have a cross reference check from parts to equipment.
Вы будете иметь части в наличии, когда вам нужно их и перекрестные ссылки проверьте от части для оборудования.Extended families are defined in paragraph 24 NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized.
Определение сложной семьи приводится в пункте 24 ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций.A cross reference to that paragraph could be included in paragraph 11 of document A/CN.9/XLVI/CRP.1/Add.6.
Перекрестную ссылку на этот пункт можно включить в пункт 11 документа A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 1/ Add. 6.Private households are defined in paragraph 3 NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized.
Определение частных домохозяйств приводится в пункте 3 ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций.The Chairperson proposed, following a suggestion by Mr. O'Flaherty, that a cross reference to paragraph 47 should be added in a parenthesis.
Председатель, следуя предложению г-на О' Флаэрти, предлагает добавить в скобках перекрестную ссылку на пункт 47.You will have the parts in stock when you need them and have a cross reference check from parts to equipment.
Вы будете иметь частей на складе, когда вам нужно Их и перекрестная Ссылка Проверить из частей Оборудование.In addition, to assist enforcement authorities, it is proposed to add a cross reference to this new text in the existing 8.1.2.1 a.
Кроме того, в помощь контролирующим органам предлагается добавить в существующий пункт 8. 1. 2. 1 а перекрестную ссылку на этот новый текст.GRSG asked the secretariat to clarify which version of Regulation No. 66 shall apply when such cross reference is made.
GRSG поручила секретариату выяснить, какой из вариантов Правил№ 66 должен применяться в том случае, когда делается подобная перекрестная ссылка.Add cross reference here] as it measures the status of the dwelling.
добавить перекрестную ссылку], поскольку он измеряет статус жилища.We will only eliminate this cross reference(LINK) if we determine or are notified that
Только в случае, если мы установим, или нам будет указано на то, что внешний сайт имеет противозаконное содержание, эта перекрестная ссылка( LINK)the text would be made clearer if a cross reference to draft article 10 were included and any unnecessary duplication removed.
текст станет более четким, если сделать перекрестную ссылку на проект статьи 10 и убрать ненужные повторы.The powers of authorized officers shall be insert statement of powers or cross reference to relevant national law.
Полномочия уполномоченных должностных лиц включают включить изложение полномочий или перекрестную ссылку на соответствующий национальный закон.ECE R41 revision- Outline of main modules with cross reference to draft amending text.
Пересмотр Правил№ 41 ЕЭК- Резюме основных элементов модульного подхода с перекрестными ссылками на проект поправок к тексту.In such cases a cross reference to this documentation on the carnet could facilitate customs controls.
В таких случаях таможенный контроль может облегчаться перекрестной ссылкой на эту документацию в книжке.It was explained that the proposal was intended to simplify the text and avoid any cross reference to article 36 of the Arbitration Model Law.
Было разъяснено, что цели этого предложения- упростить текст и избежать любых перекрестных ссылок на статью 36 Типового закона об арбитраже.Ambiguity results in re-keying or cross reference tables or mistakes,
Неопределенность ведет либо к повторному вводу данных, либо к необходимости использования перекрестных справочных таблиц, либо к ошибкам,Family nuclei(as defined in paragraph 16[NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized])
Семейные ячейки( согласно определению в пункте 16[ ПРИМЕЧАНИЕ: Перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций]) должны классифицироваться поAnother cross reference suggested was to the discussion in the Guide of the responsibilities of the directors or management of the debtor to apply
Было предложено включить еще одну перекрестную ссылку на проводимое в руководстве обсуждение обязанностей директоров32 would need to include a cross reference to the term"secured creditor" as understood in recommendation 19
в комментарий к рекомендациям 30 и 32 необходимо включить перекрестную ссылку на термин" обеспеченный кредитор" в том понимании,
