DISINCENTIVE in Russian translation

• дестимулирующие
• антистимулом
• препятствием
• стимула

Examples of using Disincentive in English and their translations into Russian

reflect the desire not to overburden the victim with an excessively lengthy procedure which may act as a disincentive.
отражает стремление не обременять жертву чрезвычайно длительной процедурой, которая может стать своего рода антистимулом.

acts in fact as a disincentive to innovation among equipment suppliers, mining firms and metal producers.
производителей металлов стимула к введению новшеств.

Some members of the Committee concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives
Некоторые члены Комитета пришли к выводу, что опыт этих органи- заций свидетельствует о том, что дестимулирующие меры или санкции являются более эффективными,

entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would provide a disincentive to accept that amendment.
переход на режим трех ежегодных сессий после вступления в силу поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции станет антистимулом для принятия этой поправки.

involving minimal expenses is intended to reflect the desire not to overburden the victim with a lengthy procedure akin to a judicial proceedings which may act as a disincentive.
наименее затратные процедуры отражает стремление не обременять жертву длительной процедурой, которая была бы сродни судебным процессам и разбирательствам, являясь своего рода антистимулом.

She acknowledged that agreement on incentive and disincentive measures to address arrears was unlikely at the current time and had taken note
Она признает, что достижение соглашения о стимулирующих и дестимулирующих мерах в целях устранения задолженности по взносам в настоящее время не представляется возможным,

should be used to encourage cleaner production by removing any disincentive to the installation of cleaner technologies,
особенно налог на прибыль и импортные пошлины, устраняя любые препятствия к внедрению экологически чистых технологий

Despite being free(at least for many courses), a disincentive to participate in education relates to its potential impact on opportunities for financial remuneration, although minimal, for employment, usually inside the place of detention.
Несмотря на то, что образование является бесплатным( по крайней мере в отношении многих курсов), нежелание участвовать в процессе образования объясняется его потенциальным воздействием на возможности для получения финансового вознаграждения, хотя и минимального, за выполнение работы, как правило, внутри мест лишения свободы.

As regards other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce in future,
Что касается других мер поощрения или санкций, которые Генеральная Ассамблея может ввести в будущем,

Mr. de Wit attributed the disincentive for commercial banks to be involved directly in microcredit to the lack of collateral
г-н де Вит объяснил нежелание коммерческих банков заниматься непосредственно микрокредитованием отсутствия у микропредприятий достаточного покрытия

In fact, the process of tariff increases has a political and“disincentive” character- the authorized agency tries to delay the adoption of the next tariff applications,
Фактически же, процесс повышения тарифов носит политический и« тормозящий» характер: уполномоченный орган пытается оттягивать принятие очередных тарифных заявок,

The aim of this reform was to reduce a disincentive to work for people in their early 60s, and to adopt a neutral system for
Данная реформа преследовала цель сокращения негативной мотивации в плане продолжения людьми своей трудовой деятельности после наступления 60- летнего возраста,

the response of the affected shipowner might be to try to avoid that disincentive, or surcharge, by taking appropriate measures to conform to the safety and environmental regulations.
реакция затронутого судовладельца могла бы заключаться в том, чтобы попытаться избежать отрицательных стимулов или дополнительных платежей посредством принятия надлежащих мер по соблюдению норм в области безопасности и экологии.

of the timely payment of contributions that would need to be considered if the question of timely payment were to be linked to new incentive and/or disincentive measures.
своевременной выплаты взносов, которые необходимо будет рассмотреть в случае увязки вопроса о своевременной выплате с новыми мерами по стимулированию и/ или дестимулированию.

of their best and brightest candidates had failed the RCAC and that this served as a disincentive in investing in sending candidates to the RCAC in the future.
способных кандидатов не прошли испытаний ЦОКР, и это послужило тормозом для инвестирования на цели направления кандидатов в ЦОКР в будущем.

An important consideration in negotiating exceptions to national treatment with major home countries has been to ensure that they do not act as a disincentive to foreign investors,
Важным фактором при согласовании исключений из национального режима с основными странами базирования являлось достижение того, чтобы они не служили преградой для иностранных инвесторов, одновременно защищая нынешние

which should not become a disincentive to develop themselves;
не должно становиться тормозом для самостоятельного развития;

More specifically, OECD reports that the DAC Informal Task Force has recently launched a study on the role of aid as an incentive and/or disincentive for peace in situations of violent conflict or in conflict-prone areas.
В более конкретном плане ОЭСР сообщает, что неофициальная целевая группа КСР выступила недавно инициатором исследования по вопросу о роли помощи в качестве стимулирующего и/ или сдерживающего фактора установления мира в ситуациях сопряженных с проявлениями насилия конфликтов или в районах, где ситуация чревата возникновением конфликта.

a tool that increases the motivational climate in the company does not become a tool disincentive?
кадрового резерва в компании, для того чтобы из инструмента, который повышает мотивационный климат в компании, он не превратился инструмент демотивации?

In response to decision IDB.26/Dec.3, the Secretariat provided information to the nineteenth session of the PBC on incentive and disincentive measures in place in other organizations of the United Nations system.
Во исполнение решения IDB. 26/ Dec. 3 Секрета- риат представил КПБВ на его девятнадцатой сессии информацию о применяемых стимулах и дестиму- лирующих мерах в отношении уплаты начисленных взносов в других организациях системы Организации Объединенных Наций.