Examples of using Dispassionate in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will, I know that your ego is invested in this, but I hope that more dispassionate minds rule.
Уилл, я знаю, что ты вложил в это дело свое эго, но я надеюсь, что решение примет более беспристрастный ум.provided a"fairly clear, dispassionate view of dianetics.
представил« вполне ясный, беспристрастный взгляд на дианетику».Here you will not find any dispassionate dealer or other players who will envy monitor your success, and any things that will distract you.
Здесь вы не найдете ни бесстрастного крупье, ни других игроков, которые будут с завистью следить за вашим успехом, и никаких вещей, которые будут вас отвлекать.this political body is engaged in dispassionate legal analysis.
likely to be resolved, by providing a relatively dispassionate starting point.
который дает больше шансов на урегулирование споров благодаря такой относительно беспристрастной отправной точке.
undertake a sober and dispassionate reassessment of our policy towards the Republic of Taiwan.
провести серьезную и бесстрастную переоценку нашей политики в отношении Республики Тайвань.more often are an indispensable part of dispassionate competitive selection.
чаще остальных являются непременной частью бесстрастного конкурсного отбора.badly in need of dispassionate scientific investigation.
We hope that this time an objective and dispassionate assessment of the events in the region will be forthcoming.
we should learn them with a free and dispassionate mind.
мы должны изучать их со свободным и бесстрастным умом.with males equally dispassionate.
самцы- в той же мере бесстрастными.to be a"dispassionate observer.
быть" бесстрастным наблюдателем.many of those children become dispassionate killers, committing atrocities in the name of causes that they are too young to understand.
пропаганды многие из них становятся хладнокровными убийцами, совершающими зверства во имя того, чего они еще не могут понять по причине своего юного возраста.
The Special Committee had put forward the draft resolution before the Committee following careful and dispassionate consideration.
Специальный комитет выдвинул проект резолюции, находящийся сейчас в распоряжении Комитета, после внимательного и спокойного рассмотрения.those who were dissenters within their communities or dispassionate about religions were being marginalized.
которые не исповедуют никакой религии, и тех, которые являются инакомыслящими в своих общинах или безразличны по отношению к религии, игнорируются.All that has so far taken place has consisted of one-sided attacks by the intellectuals, which to any dispassionate observer must appear obviously unfounded and often absurd.
Все, имевшее место до сих пор, заключалось в односторонних нападках людей рассудка, которые любому объективному наблюдателю должны показаться явно необоснованными, а порой просто смешными.the practice of dispassionate analysis of such episodes
who did their utmost to facilitate a professional and dispassionate exchange of views.
которые всячески пытались облегчить профессиональный и бесстрастный обмен мнениями.in the Security Council and in the General Assembly, Russia has consistently defended the principle of an objective, dispassionate and just approach to assessing the degree of guilt of each party to the conflict.
Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Россия последовательно отстаивает принцип объективного, беспристрастного и справедливого подхода к оценке ситуации, к степени ответственности каждой стороны в конфликте.observing that it would allow a calm and dispassionate debate on this topic,
