DISPASSIONATE in German translation

• leidenschaftslos
• nüchterne
• objektiven
• sachlich
• leidenschaftslose
• leidenschaftsloser
• leidenschaftslosen
• nüchterner
• objektive
• objektiv
• sachliche

Examples of using Dispassionate in English and their translations into German

there is no room for dispassionate responses.
gibt es keinen Spielraum für besonnene Antworten.

Being dispassionate and being unfettered.
Nichtgebehrlich sein und Ungefesselt zu sein.

He is dispassionate toward that woman….
Er ist begierdelos gegenüber dieser Frau….

For one dispassionate toward perception there are no ties;
Für einen, unbegehrlich gegenüber Vorstellung da keine Bande sind;

Awareness-release occurs when a meditator becomes totally dispassionate toward passion.
Befreiung des Gewahrseins erfolgt, wenn ein Meditierender allen Leidenschaften gegenüber völlig leidenschaftslos wird.

You can be dispassionate. You can respond without spitfire anger.
Du kannst leidenschaftslos sein. Du kannst dich ohne hitzköpfigen Ärger deiner Erwiderung widmen.

independent and dispassionate guidance.
unabhängige und sachliche Orientierung zu geben.

The oxymoron seems justified as the tone of the article throughout is dispassionate and scrupulously scientific.
Der scheinbare Widerspruch ist gerechtfertigt, da der Ton des Artikels überall leidenschaftslos und gewissenhaft wissenschaftlich ist.

what might seem worse: dispassionate.
was noch schlimmer ist- gleichgültig reagiert.

You will be more dispassionate of your needs and, at the same time, more respectful.
Du wirst gegenüber deinen eigenen Bedürfnissen leidenschaftsloser werden, und damit gleichzeitig respektvoller.

But it also calls for“a dispassionate and scientific approach towards a particularly complex period.”.
Gleichzeitig appellierte die Stiftung für eine"ausgewogene und wissenschaftliche Herangehensweise an einen besonders komplexen Zeitraum.

Graves gives a dispassionate account of the terrible suffering that people had to bear in those days.
Graves berichtet unbarmherzig von dem schrecklichen Leid, das die Menschen damals zu tragen hatten.

Tracy Letts play a long-married, dispassionate couple who are both in the midst of serious affairs.
Tracy Letts spielen eine lange verheiratete, leidenschaftslose Ehepaar, die beide in der Mitte ernste Angelegenheiten sind.

When this sort of knowledge arises, it will make the mind become disenchanted and dispassionate towards to all conditioned things.
Wenn diese Art von Wissen auftaucht, ruft sie im Geist gegenüber allem bedingt Entstandenen Ernüchterung und Leidenschaftslosigkeit hervor.

I seemed dispassionate, contented, calm instead.
Ich schien stattdessen leidenschaftslos, zufrieden, ruhig.

This dispassionate intellect will not cheat and especially distracting.
Diese nüchterne Verstand nicht betrügen und besonders störend empfunden werden.

Science is dispassionate.
Wissenschaft ist sachlich.

Elaborate craftsmanship or dispassionate assembly line production,
Aufwendige Handwerkskunst oder leidenschaftslose Fließbandproduktion, filigrane Meisterwerke

They were all, in their various styles, cold and dispassionate.
Sie waren alle in ihren verschiedenen Stilen kalt und leidenschaftslos.

And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
Finde ich, könnte objektive, quantitative Argumentation einen wertvollen Beitrag zur Diskussion leisten.