DOWNSIDE RISKS in Russian translation

• риски спада
• понижательные риски
• риски снижения
• риски снижения экономической активности
• риски ухудшения
• угрозы спада
• опасность негативных тенденций

Examples of using Downside risks in English and their translations into Russian

is slowing down and presents strong downside risks.
подъем экономики замедляется и это сопряжено со значительными понижательными рисками.

may increase due to the downside risks on the world stock markets.
может увеличиться в связи с рисками падения на мировых фондовых рынках.

Managing downside risks The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.
Более благоприятный краткосрочный прогноз развития мировой экономики может быть поставлен под угрозу, создаваемую некоторыми потенциально далеко идущими негативными факторами риска.

However, there are substantial uncertainties and several downside risks that might lead to a less attractive outcome.
Однако в этом вопросе есть несколько моментов, отличающихся существенной неопределенностью и сопряженных с опасностью спада, которые могут привести к не столь оптимистичному результату.

there are some important downside risks to these forecasts.
эти прогнозы включают некоторые существенные риски спада экономической активности.

Africa's medium-term growth prospects also remain positive despite considerable downside risks, including political instability
Среднесрочные перспективы роста в Африке тоже остаются позитивными, несмотря на значительные риски спада, обусловленные, в частности,

presents strong downside risks.
порождая серьезные понижательные риски.

However, downside risks posed to the region's future growth include a prolonged period of slow global growth,
Вместе с тем риски снижения будущих темпов роста в регионе включают затянувшийся период медленного глобального роста,

The downside risks to the prospects for recovery in the world's major economies are compounded by the expected direct
Риски ухудшения перспектив подъема в крупнейших странах мира усугубляются ожидаемыми прямыми

slowing Chinese economy and falling commodity prices increased downside risks for US inflation.
падение цен на сырьевые товары вызывает риск снижения темпов инфляции в США.

The region's downside risks include the possibility of weakening business confidence in EU which may,
К числу факторов, чреватых спадом в регионе, относится, в частности, возможное уменьшение доверия предпринимателей в ЕС,

But downside risks remain with economic growth dependent mostly on external demand while household spending is not recovering due to slow wage growth
Однако, риск падения экономики зависит в большей мере от внешнего спроса, в то время как расходы домохозяйств не восстанавливаются из-за медленного роста заработных плат и инфляции,

This means addressing potential downside risks such as global imbalances,
Это означает необходимость преодоления потенциальных рисков понижательных тенденций, таких, как глобальные дисбалансы,

that the persistent macroeconomic difficulties in the developed economies were likely to pose significant downside risks to the medium-term outlook.
сохраняющиеся макроэкономические трудности развитых стран, вероятно, создадут значительные риски понижения среднесрочной конъюнктуры.

the need for more effective international policy coordination has become an imperative against the backdrop of a fragile recovery of the global economy and various downside risks, such as destabilizing capital outflows
координации международной политики приобрела неотложный характер с учетом замедления темпов восстановления глобальной экономики и возникновения различных побочных рисков, таких как риски дестабилизирующего оттока капитала

social conditions in crisis countries had suffered serious setbacks, and downside risks were substantial.
социальные условия в странах, охваченных кризисом, серьезным образом ухудшились, и сохраняется существенная опасность негативных тенденций.

established in April 2008, a collective commitment to shielding people from downside risks in an enduring and empowering manner is central to improving food and nutritional security.
питательной безопасности должно иметь коллективное обязательство оградить людей от рисков снижения экономической активности на прочной и приводящей к расширению их прав и возможностей основе.

The major uncertainties and the downside risks within the region continue to be concentrated on Argentina,
Наибольшей неопределенностью и опасностью спада в рамках региона попрежнему отличается положение Аргентины,

problems of developing countries"(A/63/181), said that the favourable global economic conditions that had underpinned developing countries' improved external debt situation were facing significant downside risks owing to the ongoing financial crisis in a number of major developed countries.
что благоприятные глобальные экономические условия, которые послужили фундаментом для улучшения показателей внешней задолженности развивающихся стран, сталкиваются со значительным риском ухудшения ситуации ввиду продолжающегося финансового кризиса в ряде крупнейших развитых стран.

Lingering effects of the currency overhaul pose a downside risk to our forecasts.
Затяжное влияние валютной реформы создает риск снижения прогноза прибыли.